1
00:00:52,416 --> 00:00:54,333
Vítáme všechny vzácné hosty
na pódiu.

2
00:00:54,416 --> 00:00:57,083
Policistům, kteří ukazují

3
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
obrovskou odvahu v době krize,
riskovat vlastní životy, aby zachránili ostatní,

4
00:01:01,416 --> 00:01:04,750
nejprestižnější vyznamenání
daná ústřední vládou

5
00:01:04,833 --> 00:01:06,166
je Bose Bravery Award.

6
00:01:06,250 --> 00:01:10,083
{\an8}V minulosti jen jeden policista
ze států Telugu obdržel toto ocenění

7
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
v roce 1987.

8
00:01:11,916 --> 00:01:16,333
Po všech těch letech, AKT Dhanya
obdrží toto ocenění od vlády

9
00:01:16,416 --> 00:01:17,458
je skutečně okamžikem hrdosti!

10
00:01:17,541 --> 00:01:20,208
Potlesk ve stoje pro důstojníka Dhanyu,
dámy a pánové.

11
00:01:20,791 --> 00:01:24,083
Ve stejném oddělení, kde
slouží oddaní důstojníci jako AKT Dhanya,

12
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
{\an8}to je opravdu nešťastné
zločinci jako Arjun Sarkaar existují.

13
00:01:27,708 --> 00:01:30,541
V ten den, kdy je důstojník Dhanya
poctěn cenou Bose Bravery Award,

14
00:01:30,625 --> 00:01:32,666
Případ Arjuna Sarkaara
přišel ke slyšení.

15
00:01:42,583 --> 00:01:45,375
Pokud vyšetřující důstojník
předkládá silné důkazy,

16
00:01:45,458 --> 00:01:48,750
{\an8}existuje šance, že by mohl být verdikt
doručeno dnes, říkají zprávy.

17
00:01:49,333 --> 00:01:54,291
Policejní veterán spáchá
takový zločin je mimo chápání.

18
00:01:55,041 --> 00:01:56,375
Je SP Arjun Sarkaar jen fasáda?

19
00:01:56,458 --> 00:01:58,166
Pokud ano, kdo je skutečná osoba
za maskou?

20
00:02:15,541 --> 00:02:16,625
{\an8}Dobré ráno, lordstvo.

21
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
Obecně, pokud prostý občan
spáchá tak ohavný zločin,

22
00:02:19,833 --> 00:02:21,000
dostanou přísný trest.

23
00:02:21,083 --> 00:02:24,583
Takový čin je zcela
pro policistu nepřijatelné.

24
00:02:25,041 --> 00:02:26,208
Máme prosbu, lordstvo.

25
00:02:26,291 --> 00:02:29,000
Potřebujeme ještě dva týdny
shromáždit solidní důkazy.

26
00:02:29,125 --> 00:02:32,208
{\an8}Došlo k bezpečnostnímu problému
na současném místě

27
00:02:32,291 --> 00:02:34,291
{\an8}kde se obviněný nachází
držen ve vazbě.

28
00:02:34,625 --> 00:02:38,375
{\an8}Vyšetřování můžeme provést hladce
pokud bude převezen do centrální věznice.

29
00:02:39,541 --> 00:02:41,291
{\an8}Dívce je devět měsíců, pane.

30
00:02:43,458 --> 00:02:45,166
Co by jí mohl udělat?

31
00:02:50,541 --> 00:02:52,833
{\an8}Je asi 5'9" až 5'10" vysoký.

32
00:02:55,041 --> 00:02:57,041
{\an8}Má pár pramínků bílé
v jeho vousech.

33
00:03:00,458 --> 00:03:01,625
{\an8}Světle hnědá pleť.

34
00:03:18,750 --> 00:03:19,750
Hej!

35
00:03:22,458 --> 00:03:24,458
Zabiješ ho nebo co?

36
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Jdeme.

37
00:03:36,791 --> 00:03:38,958
Polovina lidí tady
jsou ty, které jste zamkli.

38
00:03:42,916 --> 00:03:44,083
Možná to budete potřebovat.

39
00:03:53,208 --> 00:03:55,791
To je v pořádku.
Jste policajt. Právo?

40
00:03:56,541 --> 00:03:57,791
Jak jsi skončil tady?

41
00:04:27,458 --> 00:04:28,750
Můžeme začít?

42
00:04:41,500 --> 00:04:42,583
Pane…

43
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
- Co--
- Ahoj!

44
00:04:50,833 --> 00:04:52,708
<i>Jste ve frontě. Čekejte prosím.</i>

45
00:04:53,416 --> 00:04:56,791
<i>Jste ve frontě. Čekejte prosím.</i>

46
00:04:57,958 --> 00:05:01,041
<i>Toto mluví Rakshitha.</i>
<i>Jak vám mohu pomoci?</i>

47
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
- Rakshitha.
<i>- Pane.</i>

48
00:05:04,958 --> 00:05:07,041
- Řekni mi něco upřímně.
<i>- Jistě, pane.</i>

49
00:05:07,166 --> 00:05:10,166
Má naše země skutečně 5G,
nebo jen 2G nazýváme "5G"?

50
00:05:10,250 --> 00:05:11,416
<i>- Co--</i>
-Ne, Rakshitha,

51
00:05:11,500 --> 00:05:13,000
pokud se pokusíme zhlédnout video na YouTube,

52
00:05:13,083 --> 00:05:15,250
jakmile dosáhnete
na okraji města, začne se vyrovnávat.

53
00:05:15,333 --> 00:05:17,250
<i>- Litujeme--</i>
- V té mezeře dostáváme čtyři reklamy.

54
00:05:17,375 --> 00:05:19,208
Jak reklama, tak video
potřebují internet.

55
00:05:19,291 --> 00:05:21,541
- Ale reklamy hrají perfektně, nějak.
<i>- Co je to za zvuk?</i>

56
00:05:21,625 --> 00:05:24,958
Tady, u koryta, někoho mám
visí hlavou dolů a já ho zabiju.

57
00:05:25,041 --> 00:05:28,000
<i>- Přestaňte si dělat srandu, pane.</i>
- Ne žertuji. Telefony zde nefungují.

58
00:05:28,333 --> 00:05:31,750
Neříkejte mi, že mám stisknout 3, 6, 9…
už jsme za tím.

59
00:05:33,166 --> 00:05:34,750
Lidé zde přicházejí o život.

60
00:05:38,250 --> 00:05:39,208
<i>Život.</i>

61
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
<i>Bůh do nás vdechuje život</i>

62
00:05:41,833 --> 00:05:44,875
<i>a dává nám dlouhověkost</i>
<i>ve formě životní síly.</i>

63
00:05:45,000 --> 00:05:48,625
<i>Jedna z našich hlavních povinností jako lidí</i>

64
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
<i>je ten život dobře využít</i>
<i>dělat dobré skutky.</i>

65
00:05:52,041 --> 00:05:55,958
<i>Ti, kteří jej zneužívají</i>
<i>a páchat hříšné skutky</i>

66
00:05:56,083 --> 00:05:59,583
<i>zbytečně upadne do propasti hříchů.</i>

67
00:06:47,625 --> 00:06:48,625
Pojďte dál.

68
00:06:49,708 --> 00:06:50,708
Pojďte dál!

69
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
Arjun Sarkaar?

70
00:06:57,291 --> 00:07:00,208
Hodně jsem o tobě slyšel.
Proč tu sedíš tak tiše?

71
00:07:00,958 --> 00:07:01,916
Pane.

72
00:07:02,583 --> 00:07:03,625
Zajímavý.

73
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Jo, pojď.

74
00:07:05,875 --> 00:07:06,791
Každý!

75
00:07:07,125 --> 00:07:08,166
Arjun Sarkaar.

76
00:07:08,458 --> 00:07:11,166
Váš nový SP.
Ode dneška se ujme vedení.

77
00:07:11,250 --> 00:07:12,083
Pane!

78
00:07:12,166 --> 00:07:13,750
- Vítejte na palubě, Sarkaare.
- Pane.

79
00:07:13,833 --> 00:07:14,666
Jo.

80
00:07:52,000 --> 00:07:53,541
Pane. Mohu vstoupit?

81
00:08:00,666 --> 00:08:04,125
Pane. Jsem ASP Varsha.
Toto je podinspektor Diwakar.

82
00:08:05,583 --> 00:08:07,875
Členů je celkem 26
v oddělení.

83
00:08:07,958 --> 00:08:10,000
Jste jediný v hodnosti SP, pane.

84
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
- Operace vede Nageswar--
- Ahoj!

85
00:08:14,125 --> 00:08:15,458
Proč třeseš nohama?

86
00:08:17,083 --> 00:08:19,166
- Ne.
- Promiňte, pane.

87
00:08:21,333 --> 00:08:22,208
to je v pořádku.

88
00:08:23,666 --> 00:08:24,625
Pane.

89
00:08:25,291 --> 00:08:26,666
Případ, pane. Musíme jít.

90
00:08:59,708 --> 00:09:02,041
Pane. Od té doby, co byla spáchána vražda
na korytě řeky,

91
00:09:02,125 --> 00:09:04,000
nezůstaly žádné stopy, pane.

92
00:09:05,125 --> 00:09:07,000
Mohli být
stržený proudem.

93
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
Chytrý.

94
00:09:16,125 --> 00:09:19,166
- Nenašli jste žádné stopy?
- Ano, pane. Ale k ničemu.

95
00:09:19,291 --> 00:09:20,583
Nechal za sebou botu.

96
00:09:21,625 --> 00:09:22,708
Velmi chytrý.

97
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
Jsou zde svislé čáry, pane.

98
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Smazal stopy pneumatik.

99
00:09:31,375 --> 00:09:32,250
Ostrý.

100
00:09:36,083 --> 00:09:37,708
Proč všichni jen stojí na místě?

101
00:09:37,791 --> 00:09:40,000
V tomto těle byl život,
ale už ne.

102
00:09:40,333 --> 00:09:42,416
Jaký je účel?
Zaměřte se na to.

103
00:09:44,458 --> 00:09:45,583
Přesný řez.

104
00:09:45,958 --> 00:09:48,125
- Někdo s lékařským vzděláním.
- Jak, pane?

105
00:09:48,916 --> 00:09:50,291
Podřezat krk může každý.

106
00:09:50,541 --> 00:09:52,875
Podívejte se pozorně,
přesně přeřízl krční žílu.

107
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
Pokud se tam provede řez
a visel vzhůru nohama,

108
00:09:55,416 --> 00:09:57,000
gravitace se postará o zbytek.

109
00:09:57,083 --> 00:09:58,208
Profilování.

110
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
Vraždu spáchal bez námahy, pane.

111
00:10:00,666 --> 00:10:01,750
Líný chlap.

112
00:10:03,041 --> 00:10:04,083
Soudný.

113
00:10:05,041 --> 00:10:06,541
Řezy na trupu

114
00:10:07,250 --> 00:10:08,708
nevypadejte jako bodnutí nožem.

115
00:10:10,666 --> 00:10:11,708
Forenzní.

116
00:10:11,916 --> 00:10:12,833
Nechte je.

117
00:10:13,125 --> 00:10:14,083
Uvidíme.

118
00:10:16,583 --> 00:10:19,708
Jakékoli položky, jako jsou uzávěry lahví,
hedvábné papírky nebo nedopalky cigaret…

119
00:10:19,791 --> 00:10:21,416
Našli jsme nedopalek cigarety, pane.

120
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
Mohl to být kdokoli.

121
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
Seděl by tu vrah,
náhodně kouří cigaretu?

122
00:10:32,208 --> 00:10:34,666
Seděl by tu a poslouchal kázání
dokud oběť nezemře?

123
00:10:34,750 --> 00:10:36,958
Najdeme zbytky slin.
Pošlete to na analýzu DNA.

124
00:10:45,250 --> 00:10:46,208
Co?

125
00:10:46,750 --> 00:10:48,416
Máme to dnes řešit?

126
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
Myslíte si, že tohle je pokračování
na kriminální filmy, které sledujete?

127
00:10:51,416 --> 00:10:52,458
- Ahoj!
- Pane.

128
00:10:52,666 --> 00:10:53,750
Dejte mi klíče.

129
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Pane.

130
00:11:17,291 --> 00:11:19,000
Proč jsi včera nepřišel domů?

131
00:11:36,416 --> 00:11:37,541
ptám se tebe.

132
00:11:38,041 --> 00:11:39,375
Pracoval jsem. co teď?

133
00:11:40,666 --> 00:11:42,916
Podívejte se, jak mluví.
Ubohý spratek!

134
00:11:43,208 --> 00:11:45,833
<i>Brutální vražda na předměstí Vizagu.</i>

135
00:11:45,916 --> 00:11:50,000
<i>39letá Thati Ramesh</i>
<i>byl pověšen hlavou dolů, s proříznutým hrdlem…</i>

136
00:11:50,083 --> 00:11:51,666
<i>nechat mrtvolu za sebou.</i>

137
00:11:51,750 --> 00:11:53,750
Podívejte se, jak se lidé chovají.

138
00:11:53,833 --> 00:11:56,416
<i>Tento případ vyšetřuje...</i>

139
00:11:56,500 --> 00:11:59,458
Když je výchova úplně špatná,
takhle dopadnou.

140
00:12:09,583 --> 00:12:11,750
CHARITNÍ ORGANIZACE KEEN TO CARE
JE VELKÝ PODVOD

141
00:12:27,708 --> 00:12:30,541
{\an8}Vyskytly se nějaké příznaky?
jako úzkost nebo zónování v poslední době?

142
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
Sarkaar.

143
00:12:34,291 --> 00:12:36,250
{\an8}Nějaké příznaky zónování?

144
00:12:36,500 --> 00:12:39,375
{\an8}- Vůbec ne.
- Bereš tablety, které jsem ti dal?

145
00:12:39,458 --> 00:12:40,916
{\an8}Proč nemáte krevní tlak pod kontrolou?

146
00:12:41,708 --> 00:12:43,291
Ty jsi oslepl, ty zrůdě!

147
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
Hodně pod kontrolou.

148
00:12:48,708 --> 00:12:49,791
Proč jsi fu--

149
00:12:50,875 --> 00:12:52,666
Nerušit.
Jsem s ní.

150
00:12:53,250 --> 00:12:54,291
{\an8}Zavolám vám zpět.

151
00:12:55,291 --> 00:12:56,875
{\an8}Ty jsi policajt, ​​že?

152
00:12:57,125 --> 00:12:58,833
- Ano.
- Tvůj táta mi řekl.

153
00:12:59,125 --> 00:13:01,500
{\an8}Doufám, že část násilí je pod kontrolou.

154
00:13:01,833 --> 00:13:07,208
- Vrať se! Vraťte se!
- Arjun Sarkaare, vrať se!

155
00:13:09,125 --> 00:13:10,000
Jo.

156
00:13:10,333 --> 00:13:11,708
Lékař.

157
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
Je tam mírný tah…
někdy na mé levé ruce.

158
00:13:15,541 --> 00:13:17,500
- Jakýkoli vztah se srdcem--
- Neměl by to být problém.

159
00:13:17,583 --> 00:13:20,041
{\an8}Každopádně vám měním předpis.

160
00:13:20,166 --> 00:13:22,666
{\an8}- Přesouvám vás do Aten 25.
- Není lepší 50?

161
00:13:23,750 --> 00:13:24,708
Zkontroloval jsem online.

162
00:13:28,791 --> 00:13:32,041
Požádejte manželku, aby monitorovala
vaše stravovací návyky a spánkový cyklus.

163
00:13:37,333 --> 00:13:38,833
Řekl jsem ti, že jsem ženatý?

164
00:13:44,125 --> 00:13:45,000
Pane.

165
00:13:46,250 --> 00:13:47,625
Potřebuji den volna, pane.

166
00:13:49,083 --> 00:13:50,041
za co?

167
00:13:50,500 --> 00:13:53,125
Musím se zúčastnit mé dcery
školní výroční den.

168
00:13:53,375 --> 00:13:56,458
Moje dcera tančí.
S láskou mě požádala, abych tam byl.

169
00:13:58,833 --> 00:13:59,875
Nemůžeš to mít.

170
00:14:01,666 --> 00:14:03,041
Aktualizace o vraždě koryta řeky.

171
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Toto jsou podrobnosti, které jsme našli
ve forenzní analýze zatím.

172
00:14:05,708 --> 00:14:08,041
Pohlaví: Muž.
Věk: 39 let.

173
00:14:08,125 --> 00:14:09,250
Obyvatel Bheemili.

174
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Příčina smrti: Ztráta krve v důsledku
natržení krční žíly.

175
00:14:12,375 --> 00:14:15,500
Našli jsme stopy DNA na nedopalku cigarety
který byl nalezen na místě činu.

176
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
Sekvence DNA patří psovi.

177
00:14:18,541 --> 00:14:20,333
Mysleli si
pes kouřil cigaretu.

178
00:14:20,875 --> 00:14:23,500
Říká, že pes lízal
nedopalek cigarety.

179
00:14:23,958 --> 00:14:24,833
Prosím pokračujte.

180
00:14:24,916 --> 00:14:27,916
Z pitevní zprávy jsme si uvědomili
chyběly tři vnitřní orgány.

181
00:14:28,000 --> 00:14:30,416
hypotalamus,
hypofýzy a nadledvinek.

182
00:14:30,666 --> 00:14:32,791
Nejsme si jisti
co dělá s těmito orgány.

183
00:14:34,458 --> 00:14:36,291
V tuto chvíli nic víc, pane.

184
00:14:36,625 --> 00:14:38,583
- Sarkaar.
- Pane. Na to, pane.

185
00:14:38,666 --> 00:14:39,875
Co znamená „na něm“?

186
00:14:40,291 --> 00:14:41,333
Přístup připraven, pane.

187
00:14:41,833 --> 00:14:43,833
Rozhodnu se, jestli vlevo nebo vpravo.

188
00:14:44,208 --> 00:14:46,291
Dobře. Můžete všichni odejít.

189
00:14:56,583 --> 00:14:57,458
Děkuju.

190
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
Prošel jsem tvůj profil.

191
00:15:03,166 --> 00:15:04,583
Zdá se, že sleduješ jen chlapce.

192
00:15:05,791 --> 00:15:07,541
- Jaký je účel?
- Cože?

193
00:15:08,000 --> 00:15:08,916
Purp…

194
00:15:09,291 --> 00:15:11,208
Promiň, ale musím použít toaletu.

195
00:15:21,666 --> 00:15:23,541
- Pošlete tento soubor do kanceláře.
- Dobře, pane.

196
00:15:27,125 --> 00:15:28,291
Váš dekolt…

197
00:15:28,500 --> 00:15:29,583
Tetování na tom místě…

198
00:15:29,666 --> 00:15:30,500
piješ?

199
00:15:30,875 --> 00:15:31,833
Jaký je účel?

200
00:15:31,916 --> 00:15:33,375
Jaký je účel?

201
00:15:33,458 --> 00:15:34,791
Potřebuji použít toaletu.

202
00:15:34,875 --> 00:15:36,083
Musím do umývárny.

203
00:15:37,791 --> 00:15:39,666
-Musím jít do--
- Záchod?

204
00:15:40,250 --> 00:15:43,208
Je to dlouhá cesta, pokud půjdete
nejprve umývárna. Výstup je tudy.

205
00:15:56,958 --> 00:15:59,041
- Proč nezaklepeš a nevstoupíš?
- Ahoj!

206
00:15:59,416 --> 00:16:02,166
Budeš se vdávat?
nebo se takhle dívat na porno?

207
00:16:03,541 --> 00:16:05,875
Proč si nevzít někoho ze svých kolegů?

208
00:16:06,416 --> 00:16:07,958
Nevezmu si nikoho
z oddělení.

209
00:16:08,625 --> 00:16:10,333
- To je moje pravidlo.
- Vážně?

210
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
Zůstaneš samotářem.

211
00:16:12,500 --> 00:16:14,208
- Budete potřebovat společníka.
- Samozřejmě!

212
00:16:14,875 --> 00:16:16,625
Byl jsi tam?
když jsem potřeboval vaši společnost?

213
00:16:17,833 --> 00:16:20,416
Nechal jsi mě s tím starým
jako by chtěl reformovat zemi.

214
00:16:21,375 --> 00:16:22,625
Proč všechna ta láska teď?

215
00:16:25,708 --> 00:16:27,125
Zavřete za sebou dveře.

216
00:16:27,375 --> 00:16:28,625
Pokračujte v tom.

217
00:17:01,791 --> 00:17:02,791
Arjun?

218
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
- A ty jsi?
- Mrudula!

219
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
Chováš se, jako bys mě neznal.

220
00:17:09,166 --> 00:17:11,166
Požádal jsi mě, abych přišel
sejdeme se ve vaší kanceláři.

221
00:17:12,125 --> 00:17:13,541
Jste si jistý, že ano?
správná osoba?

222
00:17:13,625 --> 00:17:16,416
Povídali jsme si na stránkách manželství
minulou noc.

223
00:17:24,791 --> 00:17:26,208
Ano, řekni mi to.

224
00:17:26,333 --> 00:17:28,458
Vytvořil jsi můj profil?
na stránkách manželství?

225
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
Jo! Proč?

226
00:17:29,958 --> 00:17:32,000
Neměl bys mi to říct, než budeš pokračovat
s těmito chaty?

227
00:17:32,083 --> 00:17:33,416
Nekřič.

228
00:17:34,041 --> 00:17:35,250
Objevil se někdo?

229
00:17:35,333 --> 00:17:37,583
<i>Přišel jsem na tvůj obličej</i>
<i>vyděsil by je.</i>

230
00:17:37,708 --> 00:17:38,958
<i>Dobrý den?</i>

231
00:17:50,500 --> 00:17:52,708
Ten chat s tebou... to jsem nebyl já.

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,125
Byl to můj táta.

233
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
Dělá to, aby mě připravil.

234
00:18:00,375 --> 00:18:02,458
Kdybych tě viděl první,
Popovídal bych si s tebou.

235
00:18:02,875 --> 00:18:03,958
Ale to jsem nebyl já.

236
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
co budeme dělat?

237
00:18:07,333 --> 00:18:09,750
Pěkný. Líbí se mi tvoje upřímnost.

238
00:18:10,833 --> 00:18:14,083
Pokud jsi v pořádku,
sejdeme se u kávy.

239
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Pokud to vyjde, dobře.
Jinak to necháme.

240
00:18:21,458 --> 00:18:24,083
Dámská toaleta je v rekonstrukci.
Zařídili jsme bio-toalety.

241
00:18:24,166 --> 00:18:26,333
Paní to možná nepotřebuje.
Ale jen jí to řekni.

242
00:18:30,708 --> 00:18:32,833
Takže, Arjun Sarkaar…

243
00:18:34,041 --> 00:18:35,791
Zdá se, že jste čestný člověk.

244
00:18:36,958 --> 00:18:39,291
Vypadáš průměrně, ale dobře.

245
00:18:40,458 --> 00:18:42,125
Dobré postavení ve společnosti.

246
00:18:42,916 --> 00:18:45,916
- Proč ještě nejsi vdaná?
- Zmínil jsi, že jsem průměrný.

247
00:18:46,208 --> 00:18:49,416
Žádná dívka by se nezamilovala do někoho, jako jsem já.
Žádnou holku nepotřebuji. promiň!

248
00:18:49,500 --> 00:18:52,208
Ale říkáme si jeleni
a rozmazlovat to.

249
00:18:52,916 --> 00:18:56,291
Mezitím jsme dosáhli 30, vlasy zešedivěly,
a divíme se, že jdeme pozdě.

250
00:18:56,583 --> 00:19:00,625
Začneme dostávat zprávy v aplikacích,
že přijde spřízněná duše.

251
00:19:00,708 --> 00:19:02,041
Zatracení idioti. promiň!

252
00:19:02,125 --> 00:19:05,125
Při čtení těchto zpráv jsme brzy dosáhli 35.
Ztrácíme kondici. Úzkost roste.

253
00:19:05,208 --> 00:19:08,875
Někdo začne říkat, že je to nejvíc
důležitá fáze vaší kariéry. promiň!

254
00:19:09,166 --> 00:19:11,416
Ve chvíli, kdy si uvědomíme, že to není pravda,
dosáhli bychom 40.

255
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Budeme mimo trh.

256
00:19:13,625 --> 00:19:16,041
Budeme závislí na webových stránkách o manželství
a seznamovací aplikace.

257
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
promiň!

258
00:19:18,666 --> 00:19:19,750
Nesměj se.

259
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
Je to vážná věc.

260
00:19:23,500 --> 00:19:25,375
Nebyl jsi vychován mámou, že?

261
00:19:30,875 --> 00:19:31,875
jak to víš

262
00:19:32,125 --> 00:19:36,583
Naučit tě může jen matka
jak mluvit a milovat.

263
00:19:36,916 --> 00:19:38,875
Jinak dopadnou stejně jako ty.

264
00:19:39,791 --> 00:19:41,541
Jestli ti to půjde, tak tě to naučím.

265
00:19:53,041 --> 00:19:54,041
Proč?

266
00:19:54,791 --> 00:19:57,416
Nevím. Prostě mám chuť to udělat.

267
00:20:00,166 --> 00:20:01,416
Jaký je účel?

268
00:20:02,791 --> 00:20:04,083
Proč potřebujete účel?

269
00:20:09,125 --> 00:20:11,333
- Máš volno do západu slunce?
- Jsem volný až do východu slunce.

270
00:20:18,666 --> 00:20:24,708
<i>♪ Je moje hrdost jen pro ni?</i>
<i>Zmizí to teď? ♪</i>

271
00:20:27,250 --> 00:20:33,583
<i>♪ Je moje honička jen pro ni?</i>
<i>Přestane to konečně? ♪</i>

272
00:20:37,958 --> 00:20:41,583
<i>♪ Je můj svět jen s ní? Ach… ♪</i>

273
00:20:42,125 --> 00:20:45,333
<i>♪ Je moje láska s ní? ♪</i>

274
00:20:45,416 --> 00:20:49,375
<i>♪ Je to s ní?</i>
<i>Je opravdu moje? ♪</i>

275
00:20:49,541 --> 00:20:52,791
<i>♪ Je to skutečné? Patří ke mně? ♪</i>

276
00:20:52,875 --> 00:20:55,500
<i>♪ Je to s ní? ♪</i>

277
00:20:57,125 --> 00:20:59,708
<i>♪ Je opravdu moje? ♪</i>

278
00:21:01,500 --> 00:21:07,958
<i>♪ Stačí její úsměv pro mé srdce? ♪</i>

279
00:21:29,750 --> 00:21:33,083
<i>♪ Způsob, jakým se mě dotýká... ♪</i>

280
00:21:34,041 --> 00:21:37,458
<i>♪ Zmírňuje to mou touhu, jen se na to podívejte ♪</i>

281
00:21:38,291 --> 00:21:41,083
<i>♪ Když se na mě podívá... ♪</i>

282
00:21:41,541 --> 00:21:45,000
<i>♪ Její pohled se dotýká mého srdce ♪</i>

283
00:21:45,791 --> 00:21:49,125
<i>♪ Zbožňoval jsem ji ♪</i>

284
00:21:50,000 --> 00:21:54,041
<i>♪ Udělejte s ní každý krok ♪</i>

285
00:21:54,375 --> 00:21:57,500
<i>♪ Moje všechno patří jí ♪</i>

286
00:21:58,750 --> 00:22:02,500
<i>♪ Každý okamžik je kvůli ní ♪</i>

287
00:22:02,625 --> 00:22:06,500
<i>♪ Je to s ní?</i>
<i>Opravdu je moje? ♪</i>

288
00:22:06,916 --> 00:22:10,000
<i>♪ Je to skutečné? Je opravdu moje? ♪</i>

289
00:22:12,166 --> 00:22:14,041
<i>♪ Je to s ní? ♪</i>

290
00:22:14,125 --> 00:22:16,500
<i>♪ Mé srdce zapomíná na sebe ♪</i>

291
00:22:16,583 --> 00:22:20,416
<i>♪ Je moje?</i>
<i>Moje duše ví, že je to skutečné ♪</i>

292
00:22:20,708 --> 00:22:26,500
<i>♪ Stačí její úsměv pro mé srdce? ♪</i>

293
00:23:15,625 --> 00:23:16,583
Půjdeme dovnitř?

294
00:23:17,416 --> 00:23:18,250
Žádný!

295
00:23:20,250 --> 00:23:21,500
Zůstaneme tady?

296
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Žádný!

297
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Mám odejít?

298
00:23:27,416 --> 00:23:28,625
chceš?

299
00:23:33,750 --> 00:23:35,291
Proč mě mate?

300
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
Hej! Ty vole!

301
00:23:39,708 --> 00:23:43,875
1 hodina v noci a dívka vedle tebe,
co se vaří--

302
00:23:44,833 --> 00:23:46,416
To je Sarkaar!

303
00:23:54,416 --> 00:23:58,250
Řekl, že je to zkratka.
Nečekal jsem, že to povede k Assamu.

304
00:23:59,625 --> 00:24:00,916
Myslím, že paní…

305
00:24:01,583 --> 00:24:02,791
něco udělal.

306
00:24:04,166 --> 00:24:06,416
Pokračujte, pane. Sbohem, pane!

307
00:24:06,666 --> 00:24:09,708
Dobrý den, mami! Zabalte tašky.
Odjíždíme na nádraží.

308
00:24:15,416 --> 00:24:17,666
1 hodina v noci

309
00:24:18,041 --> 00:24:19,750
a dívka vedle tebe.

310
00:24:22,875 --> 00:24:25,208
Všichni utíkají
ve chvíli, kdy tě uvidí?

311
00:24:27,791 --> 00:24:29,125
Neutekl jsi.

312
00:24:31,000 --> 00:24:32,041
Líbíš se mi.

313
00:24:34,333 --> 00:24:35,416
Ale proč?

314
00:24:37,791 --> 00:24:38,875
Líbí se mi šedá!

315
00:24:41,916 --> 00:24:43,166
ve mně?

316
00:24:46,833 --> 00:24:47,916
Ve vousech.

317
00:24:57,916 --> 00:24:59,166
Nespěchejte.

318
00:25:01,250 --> 00:25:02,666
Necháme si to na později.

319
00:25:07,250 --> 00:25:08,375
Později znamená?

320
00:25:09,666 --> 00:25:11,083
V příznivý den.

321
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
Zdá se, že jsi šťastný.

322
00:26:30,791 --> 00:26:32,541
Pane! Pane?

323
00:26:33,541 --> 00:26:34,916
- Pane--
- Ahoj!

324
00:26:38,958 --> 00:26:40,000
Nehýbej se.

325
00:26:41,666 --> 00:26:43,833
- Oh, to jsi ty.
- Nedělej nic hloupého.

326
00:26:45,041 --> 00:26:46,166
Vyhoďte nůž.

327
00:26:50,541 --> 00:26:51,958
Nikdy nespouštěj oči.

328
00:26:54,166 --> 00:26:56,041
Všechno je rozptýlení. Soustředit!

329
00:26:59,458 --> 00:27:00,583
Uvolněte hrozbu.

330
00:27:10,750 --> 00:27:12,416
Už jste skončili se silným zdřímnutím?

331
00:27:18,333 --> 00:27:19,791
To je uzel Palomar.

332
00:27:19,958 --> 00:27:21,541
Nepůjde to snadno.

333
00:27:22,000 --> 00:27:24,041
Podezříval jsem tě hned první den.

334
00:27:24,416 --> 00:27:26,208
Jste opravdu policista?

335
00:27:26,541 --> 00:27:29,458
Zabíjíte civilisty.
Zatracený psychopat!

336
00:27:29,583 --> 00:27:30,750
Podám vám zprávu.

337
00:27:31,250 --> 00:27:33,000
Nezasloužíš si být policajtem!

338
00:27:43,166 --> 00:27:46,958
I když mě nahlásíš a položíš
za mřížemi tyto vraždy neskončí.

339
00:28:19,416 --> 00:28:20,666
Ruce mrznou, pane.

340
00:28:21,291 --> 00:28:23,458
- Nasaď si rukavice.
- Mrznou mi koule.

341
00:28:23,541 --> 00:28:25,083
Co by se s tím mělo dělat?

342
00:28:25,833 --> 00:28:26,666
Pane.

343
00:28:35,791 --> 00:28:37,375
{\an8}Proč je zde rodina povolena?

344
00:28:37,666 --> 00:28:39,666
{\an8}- Jak to mohou vydržet vidět?
- Promiňte, pane!

345
00:29:16,708 --> 00:29:19,791
Stopy a stopy nebyly zaregistrovány
kvůli hustému sněhu.

346
00:29:19,875 --> 00:29:22,541
Řekněme, že stopy zmizí
protože jsou vyrobeny na sněhu.

347
00:29:23,458 --> 00:29:25,333
- A co stopy po pneumatikách?
- Pane?

348
00:29:27,583 --> 00:29:30,750
Hmotnost vozidla tvoří stopy po pneumatikách
na blátě pod sněhem.

349
00:29:30,833 --> 00:29:32,583
- Máte pravdu, pane.
- Roztav to.

350
00:29:33,166 --> 00:29:34,666
- Pane!
- Sníh!

351
00:29:35,708 --> 00:29:37,041
Roztavte to.

352
00:29:45,708 --> 00:29:48,041
Pravděpodobně tři až čtyři palce
vyšší než já.

353
00:29:49,125 --> 00:29:52,250
natržení krční žíly,
asi pět centimetrů dlouhé.

354
00:29:53,625 --> 00:29:57,583
Řezy na trupu a…
zadní část hlavy.

355
00:29:58,500 --> 00:30:00,041
Po zabití něco udělal.

356
00:30:00,125 --> 00:30:01,625
Požádejte kriminalisty, aby se pořádně podívali.

357
00:30:03,166 --> 00:30:06,625
Požádejte je, aby odebírali stěry na zranění.
Podívejte se, jestli tam jsou nějaké stopové důkazy.

358
00:30:10,500 --> 00:30:12,500
- Pane!
- Tady. Tady.

359
00:30:16,500 --> 00:30:17,791
Osmnáctipalcová slitina.

360
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
Velké vozidlo.

361
00:30:20,500 --> 00:30:21,916
Vyfoťte vzorek pneumatiky.

362
00:30:22,041 --> 00:30:23,125
Páska!

363
00:30:24,250 --> 00:30:25,333
9mm drážka.

364
00:30:26,250 --> 00:30:27,125
Nová pneumatika.

365
00:30:28,125 --> 00:30:29,916
Získejte seznam prodejců pneumatik…
Ravi.

366
00:30:30,125 --> 00:30:31,666
- Pane!
- Nová pneumatika.

367
00:30:32,375 --> 00:30:34,291
Získejte seznam prodejců pneumatik
v údolí.

368
00:30:34,375 --> 00:30:35,333
Dobře, pane!

369
00:30:35,750 --> 00:30:37,916
Pokud odnesl tělo odtud…

370
00:30:40,125 --> 00:30:41,250
je fyzicky zdatný.

371
00:30:43,166 --> 00:30:46,208
Řekni mu v hindštině, aby kurva nemířil
plamenomet na můj obličej.

372
00:30:51,416 --> 00:30:55,833
Viděl někdo velké auto
míříš včera večer do údolí?

373
00:30:55,916 --> 00:30:57,666
- Ne, neviděli jsme!
- Ne?

374
00:31:04,833 --> 00:31:05,875
Děkuju.

375
00:31:08,458 --> 00:31:09,375
Pane!

376
00:31:10,750 --> 00:31:12,666
Jste jako hvězda naší rodiny, pane.

377
00:31:12,875 --> 00:31:14,333
Moje dcera tě chce poznat.

378
00:31:15,583 --> 00:31:17,625
- Jméno?
- Jmenuji se Alaika.

379
00:31:17,708 --> 00:31:18,833
Alajko!

380
00:31:19,416 --> 00:31:20,541
Alajko, můj…

381
00:31:20,833 --> 00:31:21,958
dědeček,

382
00:31:23,083 --> 00:31:25,166
mi něco říkal.

383
00:31:26,333 --> 00:31:27,875
Každý policista

384
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
je hvězda.

385
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
Tvůj táta je... hvězda.

386
00:31:32,041 --> 00:31:33,791
Tak mi to řekni. Staneš se hvězdou?

387
00:31:36,541 --> 00:31:37,625
Tato hvězda je pro vás.

388
00:31:38,208 --> 00:31:39,375
Děkuju.

389
00:31:42,125 --> 00:31:43,416
Pitevní zpráva.

390
00:31:44,500 --> 00:31:46,375
Zranění na trupu
a zadní části hlavy.

391
00:31:46,458 --> 00:31:49,208
Udržený po smrti. Tři orgány
v těle chybí.

392
00:31:49,416 --> 00:31:51,750
Hypotalamus, hypofýza
a nadledvinky.

393
00:31:52,500 --> 00:31:53,416
Obchod s orgány?

394
00:31:54,583 --> 00:31:55,416
Ne.

395
00:31:56,041 --> 00:31:57,666
Tohle není o obchodu s orgány, Ravi.

396
00:31:57,750 --> 00:31:59,708
Jsou to orgány vylučující hormony.

397
00:32:00,041 --> 00:32:01,458
Nevhodné pro transplantaci.

398
00:32:02,375 --> 00:32:04,708
Jestli je tak brutální
displej po zabití,

399
00:32:05,708 --> 00:32:07,000
je v tom víc, Ravi.

400
00:32:08,333 --> 00:32:09,875
Musíme toho chlapa brzy dostat.

401
00:32:21,666 --> 00:32:24,875
Pane, vstoupilo černé Bolero
v té době les.

402
00:32:26,083 --> 00:32:28,666
Černé Bolero, 18palcová slitina,
novou pneumatiku. Právo!

403
00:32:29,583 --> 00:32:33,166
Dejte mi seznam těch, kteří nedávno
vyměnil černé pneumatiky Bolero ve městě.

404
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
Udělejte to rychle.

405
00:32:50,125 --> 00:32:53,125
Získali jsme informace
ze všech obchodů s pneumatikami, pane.

406
00:32:53,416 --> 00:32:56,416
Ve městě jsou tři černá Bolera
který nedávno dostal nové pneumatiky.

407
00:33:47,125 --> 00:33:48,625
- Co se děje?
- Dotaz.

408
00:33:49,041 --> 00:33:51,541
- Jsou v domě nějací muži?
- Žádný není.

409
00:33:51,625 --> 00:33:52,666
co děláš?

410
00:33:53,458 --> 00:33:55,041
- Jsem lovec.
- Dobře.

411
00:33:55,500 --> 00:33:56,333
Lov?

412
00:33:58,541 --> 00:33:59,541
Bolero venku…

413
00:34:00,416 --> 00:34:02,083
- Tvůj?
- Správně.

414
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
Máme obchod s mlékem.

415
00:34:09,125 --> 00:34:10,291
Co je to za zvíře?

416
00:34:11,208 --> 00:34:12,791
Toto je Haput.

417
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
co to je?

418
00:34:15,125 --> 00:34:15,958
co tím myslíš?

419
00:34:16,375 --> 00:34:17,250
Význam.

420
00:34:18,166 --> 00:34:19,916
- Co to znamená?
- Význam--

421
00:34:20,375 --> 00:34:21,500
Co znamená Haput?

422
00:34:22,166 --> 00:34:23,916
Dobře. Haput znamená…

423
00:34:24,916 --> 00:34:25,833
Medvěd hnědý.

424
00:34:26,583 --> 00:34:28,083
Zeptejte se jich, zda dodávají mléko
v Dachigamu.

425
00:34:28,166 --> 00:34:29,583
Dodáváte v Dachigam?

426
00:34:29,791 --> 00:34:31,583
Ne. Proč bychom tam šli?

427
00:34:46,666 --> 00:34:47,708
To je můj syn.

428
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
Chudinka. Není mu dobře.

429
00:34:53,500 --> 00:34:55,250
Zbraň… Licence…

430
00:34:56,083 --> 00:34:57,416
licence?

431
00:35:03,708 --> 00:35:04,708
- Otevři to.
- Pane?

432
00:35:04,916 --> 00:35:06,458
Zlom to.
Požádejte je, aby to otevřeli.

433
00:35:06,625 --> 00:35:07,791
Vylomte ty dveře.

434
00:35:25,833 --> 00:35:27,208
Pane, on utíká!

435
00:35:27,333 --> 00:35:28,291
Hej! Chyťte ho!

436
00:35:37,166 --> 00:35:39,666
- Odvezte ho do nemocnice. Udělejte to rychle.
- Zvedněte ho!

437
00:36:00,208 --> 00:36:01,041
Ničema!

438
00:36:02,416 --> 00:36:03,333
Ničema!

439
00:37:15,833 --> 00:37:17,666
Jak se opovažuješ chytit mě za vlasy, ty darebáku?

440
00:38:21,583 --> 00:38:23,333
Zadní. Vraťte se.

441
00:38:26,208 --> 00:38:27,041
Dost.

442
00:38:27,583 --> 00:38:28,416
Přesuňte se zpět.

443
00:39:13,125 --> 00:39:14,125
Teď je v bezpečí, pane.

444
00:39:14,708 --> 00:39:15,625
Všechno je v pořádku.

445
00:39:28,291 --> 00:39:29,791
Jo, rozumím.

446
00:39:30,166 --> 00:39:31,166
Sarkaar…

447
00:39:31,916 --> 00:39:34,375
- Paní?
- Proč tolik násilí?

448
00:39:35,000 --> 00:39:36,583
Právě jsem mluvil s doktorem.

449
00:39:36,708 --> 00:39:39,125
Pět mužů je v kritickém stavu
v nemocnici.

450
00:39:39,375 --> 00:39:40,666
Jeden z důstojníků mého týmu

451
00:39:41,500 --> 00:39:42,958
je také v kritickém stavu.

452
00:39:43,250 --> 00:39:46,916
Být hinduistickou policií,
poslal jsi do nemocnice pět muslimů.

453
00:39:47,125 --> 00:39:48,458
- Politický--
- hinduistická policie...

454
00:39:49,125 --> 00:39:50,000
muslimská policie…

455
00:39:50,458 --> 00:39:51,291
Ne.

456
00:39:52,208 --> 00:39:53,041
Jen policie.

457
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
<i>Jai Hind,</i> madam.

458
00:40:02,208 --> 00:40:03,375
Položte jeho ruku dopředu.

459
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
Záchranáři v pohotovosti.

460
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Vykloubená kost.
Zavolejte záchranáře.

461
00:40:29,583 --> 00:40:30,833
Spáchal jsi vraždu?

462
00:40:31,041 --> 00:40:31,958
Co?

463
00:40:32,875 --> 00:40:33,875
Tyto řezy…

464
00:40:34,208 --> 00:40:35,041
Tento střih…

465
00:40:35,750 --> 00:40:36,583
co je to?

466
00:40:37,583 --> 00:40:38,875
Orgány?

467
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
Už venku.

468
00:40:40,708 --> 00:40:41,625
Hej!

469
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
Vstát.

470
00:40:43,666 --> 00:40:44,708
Hej!

471
00:40:45,458 --> 00:40:47,583
- Položte tu druhou ruku dopředu.
- Ano, pane.

472
00:40:50,125 --> 00:40:53,000
Pane, kybernetické oddělení
se mu podařilo odemknout telefon.

473
00:40:59,833 --> 00:41:00,666
Probuď ho.

474
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
Hej! Vstát.

475
00:41:10,791 --> 00:41:13,666
{\an8}<i>Došlo k hroznému incidentu</i>
<i>dnes v okrese Arwal v Biháru.</i>

476
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
<i>Muž byl brutálně zabit.</i>

477
00:41:15,500 --> 00:41:17,541
{\an8}<i>Jeho tělo bylo nalezeno oběšené</i>
<i>ze stromu.</i>

478
00:41:22,041 --> 00:41:24,250
{\an8}Bez ohledu na to, jak moc se náš tým snažil,
on by ne--

479
00:41:27,708 --> 00:41:28,833
{\an8}Pane, stejná metoda.

480
00:41:29,250 --> 00:41:30,916
{\an8}Spáchal také tuto vraždu?

481
00:41:31,083 --> 00:41:32,250
{\an8}Stalo se to v Biháru.

482
00:41:33,416 --> 00:41:35,875
{\an8}Chci říct, jestli tam spáchal vraždu
a přijít sem?

483
00:41:36,916 --> 00:41:38,083
Stalo se to dnes.

484
00:41:39,333 --> 00:41:41,208
Získejte podrobnosti z
vyšetřující důstojník v Biháru.

485
00:41:41,625 --> 00:41:42,583
{\an8}Jasně, pane.

486
00:41:51,458 --> 00:41:53,500
Pane, mluvil jsem s vyšetřujícím důstojníkem.

487
00:41:53,666 --> 00:41:56,375
Chytili viníka uvnitř
hodinu spáchání trestného činu.

488
00:41:56,458 --> 00:41:58,916
SI odmítl poskytnout
podrobnosti, když jsem se ptal.

489
00:42:00,916 --> 00:42:04,541
Jak to mohou dva zločinci provést
zločiny úplně stejným způsobem?

490
00:42:06,083 --> 00:42:07,291
Musíme do Biháru.

491
00:42:07,708 --> 00:42:08,875
Udělejte opatření.

492
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
Stalo se to ve čtvrti Arwal.

493
00:42:10,791 --> 00:42:12,125
Notoricky známý pro maoisty.

494
00:42:12,541 --> 00:42:15,541
Přítomnost policie v tomto regionu
je vždy podporována polovojenskými jednotkami.

495
00:42:15,625 --> 00:42:16,750
Není to bezpečné, pane.

496
00:42:39,583 --> 00:42:41,958
POLICEJNÍ STANICE ARWAL

497
00:42:50,125 --> 00:42:52,666
- Pane.
- Po telefonu jste nespolupracovali.

498
00:42:54,375 --> 00:42:55,291
Proč?

499
00:42:55,958 --> 00:42:57,958
- Jaký byl účel?
- Promiňte, pane. já…

500
00:42:58,416 --> 00:43:00,541
Byl jsem zaneprázdněn. Byla to chyba.

501
00:43:00,666 --> 00:43:02,416
Prosím, přijďte.
Je přímo tady v cele.

502
00:43:17,708 --> 00:43:18,583
Pane.

503
00:43:20,500 --> 00:43:21,916
Máme to z jeho domu.

504
00:43:47,750 --> 00:43:49,000
Pane, zpráva od NCDB.

505
00:43:49,083 --> 00:43:51,500
Došlo ke třinácti vraždám
v podobném vzoru v celé Indii.

506
00:43:53,458 --> 00:43:55,291
Všechny jsou nevyřešené
a měl náhodné oběti.

507
00:43:55,375 --> 00:43:57,375
Také nebylo
jakékoli geografické propojení.

508
00:43:57,541 --> 00:43:59,416
V zahraničí bylo registrováno šest takových případů.

509
00:44:17,458 --> 00:44:19,416
To je jen počet nahlášených vražd.

510
00:44:20,166 --> 00:44:22,083
To znamená, že mnoho dalších zůstalo neohlášeno.

511
00:44:24,166 --> 00:44:27,125
Pokud se všichni zavazují
tyto vraždy stejnou metodou,

512
00:44:27,458 --> 00:44:28,958
motiv to určitě je.

513
00:44:31,458 --> 00:44:32,375
Hej, vstávej.

514
00:44:34,791 --> 00:44:37,916
co to je? Jak a proč?

515
00:44:38,875 --> 00:44:40,208
co se děje?

516
00:44:43,375 --> 00:44:44,375
Hej!

517
00:45:03,791 --> 00:45:05,583
Už jste toho muže viděli?

518
00:45:06,791 --> 00:45:07,666
Viděl jsi ho předtím?

519
00:45:09,000 --> 00:45:10,208
Jaké je vaše spojení?

520
00:45:11,708 --> 00:45:13,458
Pane Mukeshi, dostali jsme informace

521
00:45:13,541 --> 00:45:15,375
že tam bude
tady maoistický útok.

522
00:45:15,458 --> 00:45:17,000
- Jistě?
- Správně, pane.

523
00:45:17,708 --> 00:45:19,291
Jeho otec financuje maoisty.

524
00:45:22,333 --> 00:45:24,791
- Cože?
- Zdá se, že jeho otec je maoistický sponzor.

525
00:45:24,875 --> 00:45:27,375
Obdrželi jsme informace o
plánovaný útok na tuto stanici.

526
00:45:27,458 --> 00:45:29,041
Musíme hned pryč!

527
00:45:30,208 --> 00:45:32,041
Udělejte opatření
přenést ho do Šrínagaru.

528
00:45:32,125 --> 00:45:33,083
Převod?

529
00:45:33,208 --> 00:45:35,416
Potřebujete povolení magistrátu
přenést ho.

530
00:45:35,500 --> 00:45:36,875
Bude to trvat minimálně dvě hodiny.

531
00:45:36,958 --> 00:45:38,083
Nemáme tolik času.

532
00:45:38,166 --> 00:45:41,083
Pokud se ti něco stane,
naše práce jsou v sázce.

533
00:45:41,208 --> 00:45:42,375
Musíme se hned přestěhovat.

534
00:45:46,000 --> 00:45:47,333
Je z jihu?

535
00:45:48,125 --> 00:45:49,333
Čau, Madrasi!

536
00:46:00,000 --> 00:46:02,333
Papírování může jít do prdele samo!

537
00:46:02,833 --> 00:46:04,250
To by nás mohlo dostat do problémů.

538
00:46:04,333 --> 00:46:08,416
Vezmu to, pokud Andhra a Telangana kluci
zavrhnout mě. Ale jestli mi říká Madrasi…

539
00:46:10,708 --> 00:46:12,041
Co ještě řekl?

540
00:46:12,208 --> 00:46:13,291
Jižní…

541
00:46:14,958 --> 00:46:16,958
Jeho „Jih“ mu dnes ublíží.

542
00:46:17,708 --> 00:46:18,625
Pane!

543
00:46:39,041 --> 00:46:41,000
Alfa tým. Přicházející požár na vozidla.

544
00:46:47,583 --> 00:46:49,458
- Kryt ve 3 hodiny a 9 hodin.
- Zkopírujte to.

545
00:47:18,958 --> 00:47:19,916
180 blok.

546
00:47:21,458 --> 00:47:23,125
Na můj povel prudce zabrzděte, chlapi.

547
00:47:24,041 --> 00:47:25,083
Získejte…

548
00:47:26,333 --> 00:47:27,333
Nastavit…

549
00:47:30,666 --> 00:47:31,583
Jdi.

550
00:47:39,208 --> 00:47:42,125
Cíl odpojen.
Můžete pokračovat na přistávací dráhu. Nad.

551
00:47:42,416 --> 00:47:43,333
<i>Jai Hind!</i>

552
00:47:47,666 --> 00:47:49,041
Madrasi, říká!

553
00:48:04,041 --> 00:48:07,375
- Vrať se! Vraťte se!
- Arjun Sarkaare, vrať se!

554
00:48:07,458 --> 00:48:10,708
- Vrať se! Vraťte se!
- Arjun Sarkaare, vrať se!

555
00:48:10,791 --> 00:48:14,083
- Vrať se! Vraťte se!
- Arjun Sarkaare, vrať se!

556
00:48:14,166 --> 00:48:17,541
- Vrať se! Vraťte se!
- Arjun Sarkaare, vrať se!

557
00:48:19,916 --> 00:48:20,875
{\an8}Madam!

558
00:48:22,583 --> 00:48:24,125
Mám pro tebe nějaké novinky, Sarkaare.

559
00:48:24,500 --> 00:48:27,416
{\an8}Z těch pěti lidí, které jsi zmlátil
a poslali do nemocnice,

560
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
{\an8}dva jsou aktivisté Azad Kašmír.

561
00:48:30,000 --> 00:48:32,083
Rebelští vůdci
hnutí Azad Kašmír.

562
00:48:32,291 --> 00:48:33,708
Teď je to politický problém.

563
00:48:33,875 --> 00:48:36,458
Nedej bože, kdyby se něco stalo
dokonce jeden z nich,

564
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
pak bude údolí hořet.

565
00:48:38,416 --> 00:48:40,958
Protest se odehrává venku
je jen začátek.

566
00:48:42,750 --> 00:48:45,541
Dva zločinci, madam.
Jsou ve vazbě.

567
00:48:45,875 --> 00:48:47,125
Stejný typ vražd.

568
00:48:47,291 --> 00:48:48,625
Za prvé, těch 13 vražd…

569
00:48:49,125 --> 00:48:50,500
Je tu spojení, madam.

570
00:48:50,958 --> 00:48:52,375
- Já to zjistím.
- Dobře.

571
00:48:52,958 --> 00:48:54,000
Udělej to rychle.

572
00:48:55,125 --> 00:48:57,958
Věci, které jsou společné oběma
z nich by měly být na mém stole.

573
00:48:58,166 --> 00:48:59,333
- Buď u toho.
- Dobře, pane.

574
00:49:22,708 --> 00:49:24,958
Všechno jsem oddělil
to vypadalo podezřele.

575
00:49:30,625 --> 00:49:32,416
Stejný chlap, více identit.

576
00:49:54,000 --> 00:49:55,083
C…

577
00:49:55,750 --> 00:49:56,833
T…

578
00:49:57,583 --> 00:49:58,541
K.

579
00:50:00,666 --> 00:50:02,000
ČTK.

580
00:50:03,875 --> 00:50:05,208
Už jste to slyšeli?

581
00:50:07,208 --> 00:50:08,250
Ne, pane.

582
00:50:09,166 --> 00:50:10,625
Proč mám pocit, že ano?

583
00:50:11,625 --> 00:50:13,083
To také ve stejném případě.

584
00:50:15,250 --> 00:50:18,750
Ravi. Chci vidět soubory a fotografie
znovu tohoto případu.

585
00:50:18,875 --> 00:50:20,583
- Dobře, pane.
- Ošetřovatelský řetězec.

586
00:50:21,291 --> 00:50:24,666
- Pryč s HIT!
- Pryč s HIT!

587
00:50:26,375 --> 00:50:29,416
- Pryč s HIT!
- Pryč s HIT!

588
00:50:37,916 --> 00:50:41,541
Chceme spravedlnost! Chceme spravedlnost!

589
00:50:41,625 --> 00:50:43,750
Chceme spravedlnost! Chceme spravedlnost!

590
00:50:50,416 --> 00:50:52,875
Chceme spravedlnost! Chceme spravedlnost!

591
00:50:53,000 --> 00:50:54,458
Barikády otevřeny!

592
00:51:08,458 --> 00:51:09,666
Kdo to zapálil?

593
00:51:10,125 --> 00:51:11,958
Tohle... Kdo to udělal?

594
00:51:37,541 --> 00:51:38,833
Jednotný!

595
00:51:41,000 --> 00:51:42,333
Respektovat.

596
00:51:57,083 --> 00:51:58,416
ČTK je spojení.

597
00:51:58,750 --> 00:52:02,291
Odstranění orgánů, tetování,
nápisy na vražedných zbraních,

598
00:52:02,375 --> 00:52:04,875
zdá se, že všechny ukazují na nějaký náboženský kult.

599
00:52:05,541 --> 00:52:09,166
V 70. letech v USA sériové vraždy
byly spáchány pod názvem BTK.

600
00:52:09,541 --> 00:52:10,875
Zní to podobně.

601
00:52:11,875 --> 00:52:12,916
Udělejte jednu věc.

602
00:52:13,916 --> 00:52:15,416
Dejte je oba do stejné místnosti.

603
00:52:16,166 --> 00:52:17,958
- Spustíme je a uvidíme.
- Dobře, pane.

604
00:52:20,041 --> 00:52:22,125
Vijay Deenanath Chauhan.

605
00:52:22,833 --> 00:52:23,708
Celé jméno.

606
00:52:25,166 --> 00:52:26,625
Mám matku!

607
00:52:27,125 --> 00:52:28,875
Budete muset zdvojnásobit daň!

608
00:52:30,708 --> 00:52:32,916
Moje hindština je poloviční.

609
00:52:33,416 --> 00:52:34,708
Ale znalost hindského filmu,

610
00:52:35,416 --> 00:52:36,750
sto procent.

611
00:52:37,833 --> 00:52:39,583
Určitě jste to jméno slyšeli.

612
00:52:40,000 --> 00:52:42,666
C… T… K.

613
00:52:45,583 --> 00:52:46,916
Víš. Víš.

614
00:52:48,333 --> 00:52:49,375
Ty víš všechno.

615
00:52:50,791 --> 00:52:53,875
Toto zavěšení, nahrávka,
a postup…

616
00:52:55,291 --> 00:52:56,208
Udělal jsi to správně.

617
00:52:57,333 --> 00:52:58,750
Jeho vše je napůl hotové.

618
00:52:59,416 --> 00:53:00,958
Jak se to řekne v hindštině?

619
00:53:01,750 --> 00:53:02,583
Je to svinstvo.

620
00:53:02,666 --> 00:53:03,916
Odvedl jsi hroznou práci.

621
00:53:04,125 --> 00:53:05,708
- Co tím myslíš?
- Jen drž hubu.

622
00:53:06,208 --> 00:53:08,708
- Neříkej ani slovo.
- Neříkej ani slovo!

623
00:53:09,000 --> 00:53:10,041
Proč bych měl být zticha?

624
00:53:10,125 --> 00:53:12,000
- Ahoj! Pravidla.
- Pravidla!

625
00:53:12,083 --> 00:53:13,458
Pravidla.

626
00:53:13,958 --> 00:53:16,000
jaká pravidla? Všechno jsem sledoval.

627
00:53:16,125 --> 00:53:18,500
co já vím? On to říká
udělal jsi něco špatného.

628
00:53:18,583 --> 00:53:21,083
- Udělal jsi něco špatně.
- Neudělal jsem nic špatného.

629
00:53:21,291 --> 00:53:22,458
co udělal špatně?

630
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
Tento řez je na špatném místě.

631
00:53:26,125 --> 00:53:27,291
Ne. Je to naprosto v pořádku.

632
00:53:27,375 --> 00:53:30,208
Máme umístění a velikost
úryvek z webu --

633
00:53:34,000 --> 00:53:35,583
Oh, Samba!

634
00:53:36,833 --> 00:53:38,750
ČTK je web.

635
00:53:39,958 --> 00:53:41,250
Na internetu nic, pane.

636
00:53:42,333 --> 00:53:43,500
ČTK.

637
00:53:43,625 --> 00:53:47,291
Toto není obvyklý web, který může být
přístupné přes domácí počítače.

638
00:53:47,875 --> 00:53:51,291
- Je to temný web.
- Chceš říct, že je to tajný web.

639
00:53:52,375 --> 00:53:56,041
Opravit. Běžné webové stránky
jako Google, YouTube atd.

640
00:53:56,458 --> 00:53:58,416
jsou pečlivě sledováni
náš tým kybernetické bezpečnosti.

641
00:53:58,500 --> 00:54:00,333
Takové webové stránky lze snadno sledovat.

642
00:54:00,458 --> 00:54:03,791
Existuje několik takových webových stránek
jsou neznámé a běží ve tmě.

643
00:54:05,250 --> 00:54:06,291
Temný web.

644
00:54:09,375 --> 00:54:11,333
Tyto tajné stránky

645
00:54:11,583 --> 00:54:14,708
nemohou být sledovány ani kybernetickými týmy.

646
00:54:15,875 --> 00:54:19,958
Proto zbraně, drogy, na vysoké úrovni
prostituce a obchodování s lidmi,

647
00:54:20,125 --> 00:54:23,291
jsou provozovány na těchto tajných webových stránkách.

648
00:54:24,000 --> 00:54:27,041
A kyberzločinci nové doby
vydělávají na něm miliony rupií.

649
00:54:27,166 --> 00:54:28,750
V podstatě tento temný web

650
00:54:28,875 --> 00:54:30,208
je pro ně jako štít.

651
00:54:30,333 --> 00:54:34,166
Za touto maskou se skrývají zločinci.

652
00:54:34,458 --> 00:54:36,125
Dva zločinci, které jsme dopadli

653
00:54:36,416 --> 00:54:38,625
používají tajné webové stránky
na temném webu.

654
00:54:38,791 --> 00:54:42,166
ČTK. Zajmout, mučit, zabít.

655
00:54:48,875 --> 00:54:50,125
Pane. co je to?

656
00:54:50,291 --> 00:54:52,666
Proč jsou videa s vraždami
sdílené na webu?

657
00:54:52,875 --> 00:54:55,500
Psychopati a sérioví vrazi
obecně nevystaví

658
00:54:55,583 --> 00:54:57,125
jejich zvrácené myšlení kdekoli.

659
00:54:57,208 --> 00:54:58,291
Z pochopitelných důvodů.

660
00:54:58,541 --> 00:55:00,250
Takže s vědomím, že nebudou chyceni,

661
00:55:00,333 --> 00:55:04,791
sdílejí videa o vraždách a mučení
navzájem na temném webu.

662
00:55:04,875 --> 00:55:07,791
Lidé se stejnou mentalitou
pro připojení použijte tento web.

663
00:55:08,083 --> 00:55:09,375
Jednoduše řečeno,

664
00:55:10,375 --> 00:55:12,333
sociální síť pro sériové vrahy.

665
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Tento web ČTK.

666
00:55:14,291 --> 00:55:16,250
Tady je poptávka po všem,

667
00:55:16,333 --> 00:55:18,250
od videí o zneužívání dětí až po
videa s vraždami.

668
00:55:18,333 --> 00:55:20,583
Proč všechny vraždí
ve stejném vzoru?

669
00:55:20,666 --> 00:55:22,625
Pravidla stanovená majitelem webu.

670
00:55:23,666 --> 00:55:25,541
Chcete-li se stát členem této skupiny,

671
00:55:25,666 --> 00:55:28,500
musíte nahrát alespoň
dvě podobná videa s vraždami.

672
00:55:29,166 --> 00:55:30,291
Aby si získal jejich důvěru.

673
00:55:30,916 --> 00:55:32,583
Jak by se měly vraždy provádět,

674
00:55:32,666 --> 00:55:34,083
jak odstranit orgány,

675
00:55:34,291 --> 00:55:36,125
jak zachovat orgány,

676
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
a kam je poslat,
všechno ti řeknou.

677
00:55:38,958 --> 00:55:42,833
Poté, co jsou schválena dvě videa vražd,
budou přidáni do skupiny.

678
00:55:44,250 --> 00:55:45,916
Zvláštní na tom je, že

679
00:55:47,875 --> 00:55:52,375
členů v této skupině
jednou za rok se někde sejít.

680
00:55:56,375 --> 00:55:58,208
Chystáme se na něco velkého, Ravi.

681
00:55:58,625 --> 00:56:00,208
Chci vědět, kdo stojí za tímto webem.

682
00:56:00,291 --> 00:56:01,583
Proč odebírají orgány?

683
00:56:01,666 --> 00:56:04,083
Kde se scházejí?
A proč se scházejí?

684
00:56:05,083 --> 00:56:06,833
Okamžitě informujte kybernetický tým.

685
00:56:06,916 --> 00:56:09,541
Požádejte je, aby našli tento web
umístění serveru.

686
00:56:09,833 --> 00:56:11,750
- Buď u toho.
- Jistě, pane.

687
00:56:12,208 --> 00:56:15,375
- Pryč s HIT!
- Pryč s HIT!

688
00:56:15,458 --> 00:56:18,708
- Pryč s HIT!
- Pryč s HIT!

689
00:56:18,791 --> 00:56:21,166
- Vrať se! Vraťte se!
- Arjun Sarkaare, vrať se!

690
00:56:21,416 --> 00:56:22,333
Pane.

691
00:56:22,500 --> 00:56:25,375
Kybernetický tým se pokusil najít
umístění serveru.

692
00:56:25,625 --> 00:56:27,666
Web je provozován
více serverů.

693
00:56:27,750 --> 00:56:29,125
Z 385 míst.

694
00:56:29,583 --> 00:56:30,958
Nemůžeme nic dělat, pane.

695
00:56:31,833 --> 00:56:36,166
Chceme spravedlnost! Chceme spravedlnost!

696
00:57:01,958 --> 00:57:04,250
- Sarkaar. Sarkaar!
- Dvě minuty.

697
00:57:04,500 --> 00:57:05,500
Dvě minuty, madam.

698
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
Volali mi z nemocnice.

699
00:57:07,666 --> 00:57:09,166
Jeden z těch chlapů zemřel.

700
00:57:11,416 --> 00:57:12,833
Musíš hned odejít.

701
00:57:17,541 --> 00:57:18,625
Dvě minuty, madam.

702
00:57:18,916 --> 00:57:21,500
Nechápeš to.
Poslouchej mě!

703
00:57:21,583 --> 00:57:24,125
Pokud se protestující dostanou
vítr těchto informací…

704
00:57:24,583 --> 00:57:26,125
Tady to není bezpečné, Sarkaare.

705
00:57:26,250 --> 00:57:28,250
Poslouchej mě.
Musíš se odtud dostat.

706
00:57:28,375 --> 00:57:31,166
Sarkaare, poslouchej mě.
Sarkaar!

707
00:58:01,583 --> 00:58:04,250
Poté, co jeden muž zemřel v nemocnici
a další ve vězení

708
00:58:04,333 --> 00:58:05,833
způsobilo to politický problém.

709
00:58:06,625 --> 00:58:08,833
Byl jsem převelen do Vizagu
z HIT, Srinagar.

710
00:58:09,000 --> 00:58:11,333
Aby zjistili, kde se setkávají
a proč se setkávají,

711
00:58:12,083 --> 00:58:13,333
nebo je dokonce zastavit,

712
00:58:13,916 --> 00:58:17,250
není jiná možnost než se stát
členem té skupiny.

713
00:58:18,208 --> 00:58:21,000
Tak?
Zabijete za to nevinné lidi?

714
00:58:27,083 --> 00:58:28,166
Kdo je nevinný?

715
00:58:28,833 --> 00:58:29,750
Mu?

716
00:58:31,791 --> 00:58:33,083
Čtyřletá holčička.

717
00:58:34,458 --> 00:58:35,666
Na osm dní…

718
00:58:37,166 --> 00:58:39,250
Sousedé si stěžovali na pláč,

719
00:58:39,375 --> 00:58:40,916
a policie šla na kontrolu.

720
00:58:45,833 --> 00:58:46,875
Byla mrtvá.

721
00:58:49,041 --> 00:58:51,125
Pitva odhalena
že před její smrtí...

722
00:58:54,458 --> 00:58:56,166
Ten, kterého jsem předtím také zabil…

723
00:58:59,166 --> 00:59:02,041
Potřebuji nahrát videa
a existuje formát, proto…

724
00:59:03,166 --> 00:59:05,208
Kdybych měl tvůrčí svobodu,

725
00:59:05,500 --> 00:59:08,250
Dal bych si čas
sloupnout kůži a...

726
00:59:08,541 --> 00:59:09,791
Ale neměli by zemřít.

727
00:59:11,500 --> 00:59:15,250
Každá část jeho těla musí být odstraněna
přímo před jeho očima.

728
00:59:23,375 --> 00:59:24,625
Odpadní vody.

729
00:59:25,833 --> 00:59:27,541
To je místo, kam tento zmetek patří.

730
00:59:31,125 --> 00:59:32,833
Co jste si mysleli, je správné.

731
00:59:33,500 --> 00:59:34,833
Je ve mně zločinec.

732
00:59:36,250 --> 00:59:38,500
Ale ten zločinec ano
povinnost policie.

733
01:00:02,750 --> 01:00:06,583
Něco jsem našel na webu
na temném webu. Podívejte se prosím na toto video.

734
01:00:08,583 --> 01:00:10,083
jsi naštvaný? Nejprve vyjděte ven.

735
01:00:10,750 --> 01:00:12,666
Pokud nás sleduje,
nemůžeme uskutečnit náš plán.

736
01:00:14,125 --> 01:00:15,125
Nedá se to sledovat.

737
01:00:15,666 --> 01:00:16,833
Používám VPN.

738
01:00:17,625 --> 01:00:20,000
Proč si o mně myslíš tak málo?
Protože jsem holka?

739
01:00:21,666 --> 01:00:22,541
Ano!

740
01:00:23,041 --> 01:00:24,166
Řekni mi, co to je.

741
01:00:27,333 --> 01:00:28,416
Podívejte se na toto video.

742
01:00:29,791 --> 01:00:30,750
co s tím?

743
01:00:31,500 --> 01:00:34,958
Vidíte tu pevnost v pozadí?
To je v místě zvaném Samode v Jaipuru.

744
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Byl jsem tam vyslán
na několik týdnů.

745
01:00:39,041 --> 01:00:39,875
Tak?

746
01:00:40,333 --> 01:00:43,791
K této vraždě již došlo.
To už by bylo nahlášeno.

747
01:00:43,958 --> 01:00:45,000
jde o to,

748
01:00:45,083 --> 01:00:47,791
osoba, která toto video nahrála
Uživatel nahrál pouze jedno video.

749
01:00:47,875 --> 01:00:49,833
Znamená to, že se zavázal
jen jedna vražda.

750
01:00:55,250 --> 01:00:57,583
To znamená, že se ještě musí zavázat
druhá vražda.

751
01:00:58,291 --> 01:01:00,958
Takže se brzy dopustí druhého.
Můžeme to zastavit.

752
01:01:02,416 --> 01:01:03,458
Dobrá práce, Varsha!

753
01:01:05,041 --> 01:01:07,958
Ne proto, že jsi dívka.
Myslím to vážně.

754
01:01:10,458 --> 01:01:13,208
Upozorněte džajpurskou policii.
Pošlete jim screenshoty jeho obrázků.

755
01:01:13,291 --> 01:01:14,416
Začněte pátrat.

756
01:01:44,083 --> 01:01:45,208
Podívejte se na toto video.

757
01:01:49,541 --> 01:01:51,416
A logo,
uvnitř bundy.

758
01:01:52,166 --> 01:01:53,291
Castrol?

759
01:01:54,708 --> 01:01:57,916
Tohle... se nosí
pracovníci čerpací stanice.

760
01:01:58,541 --> 01:01:59,500
Opravit.

761
01:01:59,708 --> 01:02:02,291
Zeptejte se obsluhy čerpací stanice
v Samode, Jaipur.

762
01:02:02,375 --> 01:02:04,375
Prohledejte celé město.

763
01:02:05,125 --> 01:02:06,125
Pane.

764
01:02:07,166 --> 01:02:08,541
Určitě zabije.

765
01:02:10,416 --> 01:02:12,250
Mohl by zabít dnes nebo za týden.

766
01:02:12,375 --> 01:02:13,833
Ale určitě zabije.

767
01:02:13,958 --> 01:02:19,166
<i>Voják nebojácně chodí</i>
<i>do ohně na obranu těch, kteří jsou v ohrožení.</i>

768
01:02:19,541 --> 01:02:22,125
<i>Chcete-li zachránit jediný život,</i>

769
01:02:22,583 --> 01:02:25,166
<i>neúnavně pracuje ve dne v noci,</i>

770
01:02:25,458 --> 01:02:28,250
<i>žádá mnoho lidí o pomoc,</i>

771
01:02:28,541 --> 01:02:32,958
<i>a dokonce hladoví po mnoho dní.</i>

772
01:02:33,208 --> 01:02:35,208
<i>Tohle všechno ví jen on.</i>

773
01:02:35,375 --> 01:02:37,583
<i>Jakmile bude čelit všem těmto překážkám,</i>

774
01:02:37,666 --> 01:02:41,291
<i>pouze ten, kdo je schopen</i>
<i>úspěšně to vydržet</i>

775
01:02:41,625 --> 01:02:46,083
<i>může obrátit svou energii směrem k</i>
<i>ochrana spravedlnosti.</i>

776
01:02:53,791 --> 01:02:54,833
Ahoj!

777
01:03:11,708 --> 01:03:12,541
Pane?

778
01:03:13,291 --> 01:03:14,625
Požádal jsem o dovolenou.

779
01:03:14,875 --> 01:03:16,708
- Na co?
- Výroční den mé dcery.

780
01:03:16,875 --> 01:03:18,583
- Kdy?
- Konec tohoto měsíce.

781
01:03:22,833 --> 01:03:23,875
Ne, nedám.

782
01:03:31,541 --> 01:03:34,708
<i>- Sarkaare, přijď prosím pro Varshu.</i>
- Odcházím z penzionu.

783
01:03:36,000 --> 01:03:37,833
Požádal jsi mě, abych přišel.
jsem tady!

784
01:03:39,750 --> 01:03:41,500
Mám zpáteční let
za tři hodiny.

785
01:03:46,458 --> 01:03:50,416
- Přišel jsi do Džajpuru... pro mě?
- Ano!

786
01:03:52,791 --> 01:03:54,083
Jen na pár hodin?

787
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Právo.

788
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
Právo!

789
01:04:17,291 --> 01:04:18,500
Nebuď lakomý.

790
01:04:20,000 --> 01:04:21,250
Necháme si to na později.

791
01:04:27,250 --> 01:04:28,333
V příznivý den.

792
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
Tohle je pro tebe.

793
01:04:38,083 --> 01:04:40,333
<i>Jsi dobrý, Arjune?</i>

794
01:04:43,625 --> 01:04:45,208
<i>Jíš dobře, synu?</i>

795
01:04:45,833 --> 01:04:48,500
<i>Co? Ty se nikdy nesměješ?</i>

796
01:04:49,541 --> 01:04:51,458
<i>Vždycky nosíš naštvaný výraz.</i>

797
01:04:52,500 --> 01:04:54,000
<i>Můj Arjun takový není.</i>

798
01:04:54,458 --> 01:04:55,958
<i>Měl by ses usmívat, Arjune.</i>

799
01:04:56,791 --> 01:04:58,250
<i>Vypadáš dobře, když se směješ.</i>

800
01:04:58,750 --> 01:05:00,416
<i>Nehádejte se se svým otcem.</i>

801
01:05:00,791 --> 01:05:02,041
<i>Vždy jsi hvězda.</i>

802
01:05:02,458 --> 01:05:03,416
<i>Žijte podle toho.</i>

803
01:05:23,458 --> 01:05:24,375
Jdi, Varsha.

804
01:05:24,875 --> 01:05:25,750
Varsha, řekni mi to.

805
01:05:25,958 --> 01:05:29,166
<i>Tým je blízko brány Ajmer.</i>
<i>Můžeme se pustit do práce, jakmile tu budete.</i>

806
01:05:29,291 --> 01:05:31,625
<i>- Zastavujeme všechna těžká vozidla.</i>
- Zavřete všechny barikády.

807
01:05:31,750 --> 01:05:33,541
<i>Všechno kontrolujeme,</i>
<i>včetně kufrů auta.</i>

808
01:05:33,625 --> 01:05:35,625
Jen buďte ostražití
s většími vozidly.

809
01:05:35,708 --> 01:05:37,291
<i>- Dobře, pane.</i>
- Už jdu.

810
01:05:37,583 --> 01:05:38,458
<i>Dobře, pane.</i>

811
01:05:39,625 --> 01:05:41,791
- Budu tam za 20 minut.
<i>- Dobře, pane.</i>

812
01:05:45,666 --> 01:05:46,708
musím jít.

813
01:05:48,625 --> 01:05:50,583
- Auto na letiště?
- Vezmu si taxíka.

814
01:05:52,000 --> 01:05:52,958
Jít!

815
01:07:45,416 --> 01:07:47,000
Hej! Přesuňte to!

816
01:07:49,750 --> 01:07:51,666
Přesuňte to! Rychle!

817
01:08:17,083 --> 01:08:19,333
- Viděl jsi tady pickup?
- Ne. Co se stalo?

818
01:08:24,458 --> 01:08:25,375
Pochodeň.

819
01:08:26,458 --> 01:08:28,083
Není to pracovník benzínové pumpy.

820
01:08:28,458 --> 01:08:29,666
Chlápek na silnici.

821
01:08:30,083 --> 01:08:32,833
- Nikdo by tudy neměl projít. Zavřete to.
- Dobře, pane.

822
01:09:42,583 --> 01:09:46,166
<i>Dobře, dávka 2002.</i>
<i>Pojďme se dnes dozvědět o bodnutí nožem.</i>

823
01:09:46,416 --> 01:09:47,500
<i>Důležitý bod.</i>

824
01:09:47,583 --> 01:09:51,416
<i>Vytažení nože způsobí větší poškození</i>
<i>na tělo než samotné bodnutí.</i>

825
01:09:51,500 --> 01:09:54,833
<i>Takže v případě, že se pobodáte, nenechte to</i>
<i>váš protivník vytáhne nůž.</i>

826
01:09:54,916 --> 01:09:56,666
<i>- Rozumíš?</i>
<i>- Ano, pane.</i>

827
01:13:11,583 --> 01:13:13,000
Našel jsem na silnici hada.

828
01:13:14,583 --> 01:13:16,041
Zabil jsem to. jdu.

829
01:13:16,958 --> 01:13:18,958
Dorazím za hodinu nebo dvě.

830
01:13:19,375 --> 01:13:21,166
Ano. Je to v pořádku?

831
01:13:21,708 --> 01:13:22,583
Dobře tedy.

832
01:15:07,666 --> 01:15:10,666
Měli byste to zkontrolovat na dálku
jestli je had mrtvý nebo ne.

833
01:15:12,458 --> 01:15:13,833
Místo toho…

834
01:15:14,333 --> 01:15:16,750
Nechytejte ho za ocas a předveďte se.

835
01:16:12,541 --> 01:16:13,541
Dejte mi notebook.

836
01:16:38,666 --> 01:16:40,791
Všichni tito kluci se scházejí jednou za rok.

837
01:16:40,875 --> 01:16:43,083
Bylo mi řečeno, abych jel Arunai Expressem
do Arunáčalpradéše

838
01:16:43,166 --> 01:16:45,583
a čekat na autobusové zastávce
u nádraží Naharlagun.

839
01:16:45,666 --> 01:16:47,583
nemám tušení
kam mě odtamtud vezmou.

840
01:16:47,666 --> 01:16:50,458
Toto je jediná střela, kterou máme
chytit celou skupinu.

841
01:16:50,541 --> 01:16:52,416
Jak jste se připojil k této skupině, Sarkaare?

842
01:16:57,708 --> 01:16:58,541
Prosím, pane…

843
01:16:58,958 --> 01:17:00,708
Prosím pochopte naléhavost.

844
01:17:01,291 --> 01:17:03,333
Proč jsi tím tak posedlý?

845
01:17:03,708 --> 01:17:06,375
Co je…
Co je na tom tak osobního, Sarkaare?

846
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Zločinci, pane.

847
01:17:09,916 --> 01:17:12,041
Patří do desetistopého vězení

848
01:17:12,166 --> 01:17:14,250
nebo hluboko uvnitř šestistopé díry.

849
01:17:15,541 --> 01:17:17,500
Žádný zločinec by neměl mít možnost volně chodit

850
01:17:17,583 --> 01:17:19,833
dokud nebudou čelit
skutečnou korekci chování.

851
01:17:20,750 --> 01:17:23,625
Nemusíte být osobně
ovlivněn, aby se tak cítil.

852
01:17:24,916 --> 01:17:26,333
Stačí být policistou.

853
01:17:26,416 --> 01:17:28,291
Řekl kdo? ADGP Raajan?

854
01:17:30,583 --> 01:17:31,458
Tvůj dědeček.

855
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
ADGP Raajan Sarkaar.

856
01:17:37,625 --> 01:17:39,625
Neříkej mi, že v tom není nic osobního.

857
01:17:41,083 --> 01:17:42,166
Věřte mi, pane.

858
01:17:42,958 --> 01:17:44,166
Není tam nic osobního.

859
01:17:44,250 --> 01:17:45,916
Zvládejte to jako skrytou operaci.

860
01:17:46,833 --> 01:17:48,708
Arunáčalpradéš je hraniční stát.

861
01:17:48,875 --> 01:17:50,666
Tam už je situace napjatá.

862
01:17:50,750 --> 01:17:53,000
Takže problém neeskalujte.

863
01:17:53,875 --> 01:17:56,000
Připojím někoho z mého týmu k vašemu.

864
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
Chci odtud nefiltrované aktualizace.

865
01:18:17,708 --> 01:18:18,625
Sarkaar!

866
01:18:18,916 --> 01:18:21,125
Toto je důstojník Mrudula, můj nový rekrut.

867
01:18:21,250 --> 01:18:22,166
Mrudula…

868
01:18:22,333 --> 01:18:23,833
Seznamte se se Sarkaarem a jeho týmem.

869
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Pane.

870
01:18:26,750 --> 01:18:28,916
Hlásí se přímo mně.

871
01:18:29,500 --> 01:18:31,083
Je velmi upřímná a spolehlivá.

872
01:18:31,333 --> 01:18:32,916
- Pane, čestný a?
- Spolehlivý.

873
01:18:33,000 --> 01:18:34,250
Spolehlivý!

874
01:18:45,500 --> 01:18:46,666
Pozorně mě poslouchej...

875
01:18:47,416 --> 01:18:48,291
Zaměřte se.

876
01:18:50,833 --> 01:18:53,625
Všichni se rozprchněte a posaďte se
v různých oddílech.

877
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
Vystoupím na stanici Naharlagun.

878
01:18:55,500 --> 01:18:56,666
Vypadněte tam také.

879
01:18:56,750 --> 01:18:59,541
Požádali mě, abych zahodil telefon a peněženku
venku v odpadkovém koši.

880
01:18:59,625 --> 01:19:00,875
To znamená žádný kontakt.

881
01:19:01,000 --> 01:19:03,791
Zmínili se, že mě vyzvednou
z autobusové zastávky,

882
01:19:03,875 --> 01:19:06,000
který je jeden kilometr od nádraží.

883
01:19:06,083 --> 01:19:08,791
Zařídil jsem vozidlo
500 metrů od autobusové zastávky.

884
01:19:08,875 --> 01:19:11,708
Je to v podstatě vozidlo duchů.
Každý centimetr je natřený černou barvou.

885
01:19:11,791 --> 01:19:13,000
Světlomety zhasnou.

886
01:19:13,083 --> 01:19:15,166
Budete nás muset sledovat
v bezpečné vzdálenosti.

887
01:19:15,250 --> 01:19:17,500
Když uvidím, kam mě vezou,

888
01:19:17,583 --> 01:19:20,458
můžete odhadnout rozsah operace
a jít vpřed.

889
01:19:20,541 --> 01:19:22,166
- Nějaké otázky?
- Ne, pane.

890
01:19:23,250 --> 01:19:24,166
Rozptýlit.

891
01:19:37,333 --> 01:19:38,958
Můžu s tebou dvě minuty mluvit?

892
01:19:40,583 --> 01:19:41,500
Ne.

893
01:19:58,125 --> 01:19:59,625
Pohni se a vystrčím tě ven.

894
01:20:04,125 --> 01:20:05,750
Potřebuji jen dvě minuty.

895
01:20:07,083 --> 01:20:08,875
Nageswara Rao ti řekl, abys mě následoval.

896
01:20:09,625 --> 01:20:10,750
Proto jsi mě potkal.

897
01:20:11,791 --> 01:20:13,208
Proto jsi přišel do Jaipuru.

898
01:20:14,291 --> 01:20:15,375
Mamino video taky.

899
01:20:16,833 --> 01:20:17,916
Toto je vaše verze.

900
01:20:18,083 --> 01:20:19,708
Ale potkal jsem tě před čtyřmi lety.

901
01:20:19,791 --> 01:20:23,250
Moje sestra byla obtěžována
chlápkem z Vizag Beach Road.

902
01:20:25,166 --> 01:20:27,291
Slyšel jsem, že se to stává
tam docela často.

903
01:20:27,375 --> 01:20:28,625
Ale ten den…

904
01:20:28,750 --> 01:20:31,833
Když jsem viděl, jak se to stalo mé sestře,
Cítil jsem se tak bezmocný.

905
01:20:32,125 --> 01:20:33,208
Tehdy jsem viděl.

906
01:20:33,791 --> 01:20:34,875
Poprvé.

907
01:20:35,333 --> 01:20:36,458
Arjun Sarkaar.

908
01:20:50,000 --> 01:20:52,416
To byl den, kdy jsem se rozhodl
stát se policistou.

909
01:21:05,208 --> 01:21:06,666
O čtyři roky později,

910
01:21:06,750 --> 01:21:09,416
objevil jsi se na mé akademii
mít přednášku pro hosty.

911
01:21:10,041 --> 01:21:12,666
Konečně musím vzít
bližší pohled na tebe.

912
01:21:12,791 --> 01:21:14,416
Slyšel jsem toho o vás tolik.

913
01:21:14,958 --> 01:21:17,125
z toho všeho,

914
01:21:17,583 --> 01:21:19,208
Ani jsem tě neměl mít rád.

915
01:21:20,291 --> 01:21:21,916
Ale pořád jsem se do tebe zamiloval.

916
01:21:22,791 --> 01:21:24,291
A co potom web o manželství?

917
01:21:24,375 --> 01:21:27,125
Myslel jsem, že vyznám lásku
po obdržení mého příspěvku.

918
01:21:27,250 --> 01:21:30,125
Pak jsem se dozvěděl, že se nebudeš vdávat
kdokoli z oddělení.

919
01:21:31,208 --> 01:21:32,375
Proto…

920
01:21:32,666 --> 01:21:33,708
Proto?

921
01:21:35,208 --> 01:21:36,333
Byl jsem chamtivý.

922
01:21:42,583 --> 01:21:43,416
co teď?

923
01:21:49,666 --> 01:21:51,083
Nenechme si to na později.

924
01:22:20,083 --> 01:22:23,458
Zatímco spíme,
AC i ventilátor musí běžet.

925
01:22:23,791 --> 01:22:27,791
<i>♪ Jsi tím snem, že</i>
<i>Kráčí ke mně za denního světla? ♪</i>

926
01:22:28,750 --> 01:22:32,166
<i>♪ Nebo vlna, která stoupá a klesá? ♪</i>

927
01:22:33,708 --> 01:22:37,625
<i>♪ Moje srdce je neklidné</i>
<i>Protože vás nevidělo ♪</i>

928
01:22:38,666 --> 01:22:42,166
<i>♪ Ale moje oči ano</i>
<i>Už si přečtěte pravdu ♪</i>

929
01:22:42,333 --> 01:22:47,083
<i>♪ Sledoval jsi mě,</i>
<i>Zůstali jste blízko ♪</i>

930
01:22:47,333 --> 01:22:51,750
<i>♪ Dnes jste se stali vzduchem</i>
<i>Dýchám a můj stín ♪</i>

931
01:22:51,875 --> 01:22:53,291
<i>♪ Musíte tomu věřit ♪</i>

932
01:22:53,416 --> 01:22:55,125
Preferuji levou stranu postele.

933
01:22:55,208 --> 01:22:57,125
<i>♪ To není jen sen ♪</i>

934
01:22:57,291 --> 01:23:02,458
{\an8}<i>♪ Možná existuji,</i>
<i>Ale můj život patří tobě ♪</i>

935
01:23:02,916 --> 01:23:06,916
<i>♪ Bez ohledu na to, kam se podívám ♪</i>

936
01:23:08,041 --> 01:23:11,583
<i>♪ Vidím tě ♪</i>

937
01:23:12,916 --> 01:23:16,375
<i>♪ Teď můžu zapomenout na všechno ostatní ♪</i>

938
01:23:17,875 --> 01:23:22,041
<i>♪ Kvůli vám ♪</i>

939
01:23:22,333 --> 01:23:26,750
<i>♪ Záplava lásky ♪</i>

940
01:23:27,000 --> 01:23:30,083
<i>♪ Je to oslava lásky! ♪</i>

941
01:23:30,291 --> 01:23:32,000
Hledáme příznivé datum a…

942
01:23:32,166 --> 01:23:34,541
<i>♪ Záplava lásky ♪</i>

943
01:23:34,666 --> 01:23:36,833
<i>♪ Vlna lásky ♪</i>

944
01:23:37,125 --> 01:23:41,625
<i>♪ Je to oslava lásky! ♪</i>

945
01:23:41,916 --> 01:23:43,791
Když budeme spát, opřu se o tebe.

946
01:23:44,416 --> 01:23:45,791
Neodstrkujte je.

947
01:23:47,625 --> 01:23:52,125
<i>♪ Ať jdu kamkoli, ať dělám cokoli ♪</i>

948
01:23:52,708 --> 01:23:57,250
<i>♪ Mé kroky mě stále vedou k tobě ♪</i>

949
01:23:57,500 --> 01:24:02,458
<i>♪ Máme přijít</i>
<i>Takhle spolu? ♪</i>

950
01:24:02,625 --> 01:24:06,708
<i>♪ Náš svazek byl předurčen ♪</i>

951
01:24:06,833 --> 01:24:11,166
<i>♪ Nakreslil jsem hranici,</i>
<i>Čekal jsem tak dlouho ♪</i>

952
01:24:11,625 --> 01:24:16,583
<i>♪ Ale najdu to někdy</i>
<i>Lepší společník než ty? ♪</i>

953
01:24:16,958 --> 01:24:19,250
<i>♪ Nemůžu přestat, nemůžu se držet zpátky ♪</i>

954
01:24:19,333 --> 01:24:21,583
<i>♪ Nemohu uhnout pohledem,</i>
<i>Nemůžu to ani říct ♪</i>

955
01:24:21,666 --> 01:24:26,333
<i>♪ Už tuto lásku nemohu skrývat ♪</i>

956
01:24:32,500 --> 01:24:34,750
<i>♪ Hledal jsem všude ♪</i>

957
01:24:37,416 --> 01:24:40,750
<i>♪ A moje oči konečně našly toho ♪</i>

958
01:24:42,250 --> 01:24:46,125
<i>♪ Teď můžu zapomenout na všechno ostatní ♪</i>

959
01:24:47,333 --> 01:24:50,666
<i>♪ Kvůli vám ♪</i>

960
01:24:54,708 --> 01:24:57,500
Chceš ještě něco říct?
paní Sarkaarová?

961
01:24:59,750 --> 01:25:01,291
Nejdůležitější je…

962
01:25:01,708 --> 01:25:04,083
Chci, aby byl tvůj obličej
můj první pohled každé ráno.

963
01:25:04,166 --> 01:25:05,166
Ne tvoje fotka.

964
01:25:07,375 --> 01:25:08,291
Takže…

965
01:25:09,625 --> 01:25:11,458
Opatrně, pane Mrudulo.

966
01:25:24,583 --> 01:25:29,583
<i>Stejně jako damaru lorda Šivy</i>
<i>řve bez přestávky</i>

967
01:25:29,916 --> 01:25:34,541
<i>bojovník, který kráčí směrem k dharmě</i>
<i>s takovým tepem</i>

968
01:25:34,833 --> 01:25:36,125
<i>rovná se Abhimanyu.</i>

969
01:25:36,250 --> 01:25:41,333
{\an8}<i>Dnes ve stejném duchu</i>
<i>ten válečník vstupuje do Padmavyuhy.</i>

970
01:26:32,125 --> 01:26:33,916
Sakra! Ve kterém z nich je?

971
01:26:34,541 --> 01:26:36,000
Uvádějí nás v omyl, madam.

972
01:27:04,625 --> 01:27:06,375
rozdělují se.
Diwakar!

973
01:27:53,125 --> 01:27:54,791
Všiml jsem si některých lidí
vstup do budovy,

974
01:27:54,875 --> 01:27:56,791
ale nemohu potvrdit
kdyby s nimi byl Sarkaar.

975
01:27:56,875 --> 01:27:59,583
- Diwakar?
- Vstupují do opuštěné budovy.

976
01:27:59,666 --> 01:28:01,416
Okamžitě jděte na místní policejní stanici!

977
01:28:01,500 --> 01:28:03,541
- Přepadneme je silou.
- Dobře.

978
01:28:03,625 --> 01:28:06,250
Jsem si jistý, že je tam Arjun
jedno z těchto tří míst.

979
01:29:46,000 --> 01:29:47,958
Ahoj, AJ. Jsem Alfa.

980
01:29:49,625 --> 01:29:52,250
Omlouvám se za převleky
a tři auta.

981
01:29:52,541 --> 01:29:55,916
Je to malá strategie, na kterou spoléháme
když nabíráme nové lidi.

982
01:29:56,083 --> 01:29:57,250
Vaše telugština je na místě!

983
01:29:57,333 --> 01:29:59,083
Můžeme komunikovat v mnoha jazycích.

984
01:30:18,041 --> 01:30:19,666
- Efektní.
- Vlastně ne.

985
01:30:20,458 --> 01:30:22,000
Asi před 150 lety,

986
01:30:22,375 --> 01:30:24,166
toto místo byl královský barmský palác.

987
01:30:25,083 --> 01:30:28,708
Vláda Arunáčalpradéše
později zde provozoval nemocnici.

988
01:30:28,791 --> 01:30:31,958
Ale za posledních 40 let,
bylo opuštěno.

989
01:30:32,375 --> 01:30:33,625
Jednoho dne v roce,

990
01:30:34,583 --> 01:30:36,208
to se stává naším hřištěm.

991
01:30:40,458 --> 01:30:41,708
Vaše hřiště je pěkné!

992
01:30:42,458 --> 01:30:43,458
co je to za hru?

993
01:30:47,583 --> 01:30:48,750
Brzy se to dozvíš, AJ.

994
01:30:49,958 --> 01:30:50,958
Relaxovat.

995
01:30:51,333 --> 01:30:52,541
Přijdu a vyzvednu tě.

996
01:31:35,916 --> 01:31:38,250
{\an8}Správně, pane.
Označili jsme tři místa.

997
01:31:38,666 --> 01:31:39,958
{\an8}Musíme postupovat rychleji, pane.

998
01:31:40,041 --> 01:31:42,208
{\an8}Musíme vystopovat
Arjunova poloha hned!

999
01:31:42,291 --> 01:31:43,250
Je v nebezpečí.

1000
01:31:43,500 --> 01:31:45,625
<i>Přijdeme o všechno</i>
<i>před východem slunce, pane.</i>

1001
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
Dobře, nepropadejte panice.

1002
01:31:47,375 --> 01:31:50,541
co teď? Musíte nájezd ne jeden
ale tři místa. je to tak?

1003
01:31:50,625 --> 01:31:53,166
- Aniž bych věděl, co je--
- Mrudulo, vím, že se bojíš!

1004
01:31:53,250 --> 01:31:55,291
Jen vydrž.
My to zvládneme, ano?

1005
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
AJ.

1006
01:32:28,083 --> 01:32:29,125
Třída.

1007
01:32:31,000 --> 01:32:33,916
Tak byli lidé klamáni
všechny ty roky.

1008
01:32:35,541 --> 01:32:36,625
Ukážu vám…

1009
01:32:37,041 --> 01:32:37,958
originál.

1010
01:32:38,666 --> 01:32:39,541
Jdeme.

1011
01:34:32,833 --> 01:34:33,833
Chlapi!

1012
01:34:34,833 --> 01:34:35,958
Seznamte se s našimi novými členy.

1013
01:34:36,041 --> 01:34:39,208
ČTK!

1014
01:34:49,916 --> 01:34:54,041
Vyberte si jednu tyč a přeřízněte její lano, AJ.
Jděte do toho!

1015
01:35:12,041 --> 01:35:13,000
Dobrý!

1016
01:35:13,541 --> 01:35:14,541
Další.

1017
01:35:28,041 --> 01:35:30,208
Bratři a sestry ČTK!

1018
01:35:30,875 --> 01:35:32,000
Proč?

1019
01:35:34,666 --> 01:35:36,166
Proč jsme takoví?

1020
01:35:36,916 --> 01:35:38,416
proč jsme tady?

1021
01:35:40,458 --> 01:35:42,250
Všichni máme své důvody.

1022
01:35:42,458 --> 01:35:44,750
Máš důvod. mám důvod.

1023
01:35:45,208 --> 01:35:47,083
Každý má jiný důvod.

1024
01:35:47,500 --> 01:35:49,708
Ale co je mezi námi všemi společné?

1025
01:35:51,000 --> 01:35:53,166
Co všechno potřebujeme?

1026
01:35:53,791 --> 01:35:54,750
Svoboda.

1027
01:35:55,833 --> 01:35:56,833
Svoboda!

1028
01:35:58,666 --> 01:36:01,375
- Svoboda!
- Svoboda!

1029
01:36:03,208 --> 01:36:05,208
Rozlišují dobré a špatné.

1030
01:36:05,291 --> 01:36:06,583
Kdo o tom rozhoduje?

1031
01:36:08,083 --> 01:36:11,666
Koho sakra definuje
co je dobré a co špatné?

1032
01:36:13,500 --> 01:36:14,791
Společnost?

1033
01:36:15,500 --> 01:36:17,041
Do prdele společnost.

1034
01:36:18,541 --> 01:36:19,458
Zákon!

1035
01:36:19,666 --> 01:36:20,583
Spravedlnost.

1036
01:36:20,791 --> 01:36:21,708
Morálka.

1037
01:36:21,833 --> 01:36:24,041
Všichni byli představeni
jen aby nás ovládl.

1038
01:36:24,125 --> 01:36:26,041
Všichni nás jen ovládají.

1039
01:36:27,791 --> 01:36:30,458
Aby si nás nechali jako své poslušné otroky.

1040
01:36:30,958 --> 01:36:32,708
Chcete být jejich zasranými otroky?

1041
01:36:32,791 --> 01:36:34,083
Žádný!

1042
01:36:35,291 --> 01:36:37,083
Proto jsme vybudovali toto místo.

1043
01:36:37,500 --> 01:36:38,833
ČTK!

1044
01:36:40,000 --> 01:36:41,916
Říká se jim vraždy.

1045
01:36:43,500 --> 01:36:45,000
Tomu ale říkáme svoboda.

1046
01:36:45,333 --> 01:36:46,958
Říkají, že je to zločin.

1047
01:36:47,166 --> 01:36:48,916
Říkáme, že toto je evoluce.

1048
01:36:49,125 --> 01:36:50,791
Říkají, že jsme psychoši.

1049
01:36:51,833 --> 01:36:53,791
Říkám, že my jsme řešení.

1050
01:36:54,583 --> 01:36:56,916
V ČTK platí jen jedno pravidlo.

1051
01:36:59,625 --> 01:37:00,625
Svoboda…

1052
01:37:01,250 --> 01:37:03,875
ve své absolutní a nejčistší podobě.

1053
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
Svoboda.

1054
01:37:52,291 --> 01:37:53,666
Jsi volný.

1055
01:38:08,000 --> 01:38:09,250
Vítejte v ČTK.

1056
01:38:09,708 --> 01:38:11,000
To je jen začátek.

1057
01:38:11,666 --> 01:38:12,750
Pojďme na divoko.

1058
01:38:15,208 --> 01:38:16,291
Klec 6.

1059
01:38:16,750 --> 01:38:17,666
Jedna hodina.

1060
01:38:31,125 --> 01:38:32,333
Pojďme do mého pokoje.

1061
01:38:35,833 --> 01:38:37,833
Jsem zaujatý, oddaný.

1062
01:38:39,166 --> 01:38:40,291
No a co?

1063
01:38:41,250 --> 01:38:42,500
Tohle nechceš?

1064
01:38:49,250 --> 01:38:50,625
Ne moje liga.

1065
01:39:45,541 --> 01:39:46,958
POLICIE!

1066
01:39:49,750 --> 01:39:51,375
Policie přijede.

1067
01:39:51,708 --> 01:39:53,416
Nemůžeš nás zabít.

1068
01:40:49,875 --> 01:40:50,958
Jo. posílám to.

1069
01:40:51,291 --> 01:40:52,416
Už mi nevolej.

1070
01:43:10,666 --> 01:43:11,958
- Dobrý den?
- Paní.

1071
01:43:12,708 --> 01:43:13,875
Tady nikdo není.

1072
01:43:14,416 --> 01:43:15,416
A vaše SI…

1073
01:43:15,791 --> 01:43:17,166
Diwakar zmizel.

1074
01:43:23,791 --> 01:43:25,750
Jít! Jít! Padej zpátky!

1075
01:43:30,041 --> 01:43:31,000
Sedni, seď.

1076
01:43:33,500 --> 01:43:36,000
Ahoj? Mrudulo, žádné stopy
ze Sarkaaru i zde.

1077
01:43:36,208 --> 01:43:38,958
Jsme napadeni. Není to bezpečné.
Potřebuji, abys odešel.

1078
01:44:52,458 --> 01:44:53,416
jsi blázen!

1079
01:44:53,583 --> 01:44:55,916
Věděl by, kde se Arjun nachází.
Proč jsi ho zabil?

1080
01:44:56,000 --> 01:44:57,333
- Madam--
- Šli tudy.

1081
01:44:57,416 --> 01:44:58,750
Jděte hledat do lesa.

1082
01:45:04,500 --> 01:45:05,625
promiň.

1083
01:45:27,916 --> 01:45:29,958
Jsme připraveni, ČTK?

1084
01:45:30,041 --> 01:45:32,250
Jo!

1085
01:45:48,291 --> 01:45:49,833
Pojď!

1086
01:45:52,458 --> 01:45:53,750
Jo!

1087
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Získat.

1088
01:45:56,416 --> 01:45:57,541
Soubor.

1089
01:45:58,708 --> 01:45:59,708
Jít!

1090
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Všichni, zpět do svých pokojů!

1091
01:46:33,333 --> 01:46:34,625
Zpátky do svých zatracených pokojů.

1092
01:46:35,666 --> 01:46:38,000
Hounde, dejte ho zpět do jeho cely.

1093
01:46:43,333 --> 01:46:44,375
{\an8}Mrudulo, co se děje?

1094
01:46:44,458 --> 01:46:46,166
Arjun není v žádném z nich
tři označená místa.

1095
01:46:46,250 --> 01:46:47,083
Ztratili jsme ho.

1096
01:46:47,166 --> 01:46:49,375
Vzali také Diwakar.

1097
01:46:49,458 --> 01:46:50,583
Sakra!

1098
01:46:51,000 --> 01:46:53,875
Začínáme pátrací akci
s pomocí místního týmu.

1099
01:46:53,958 --> 01:46:55,500
Nevycházejte z policejní stanice.

1100
01:46:55,583 --> 01:46:56,791
- Pane?
- <i>Vaše bezpečnost je mou prioritou.</i>

1101
01:46:56,875 --> 01:46:59,916
Nedělejte nic, dokud vy
získejte ode mě pokyny. rozumíš?

1102
01:47:00,875 --> 01:47:02,500
Co je to za nesmysl, Varšo?

1103
01:47:02,583 --> 01:47:05,458
Proč neschválí pátrací akci
když jsou členové týmu v nebezpečí?

1104
01:47:05,541 --> 01:47:08,041
Jsem si jistý místem setkání
je v nedalekém lese.

1105
01:47:08,625 --> 01:47:09,916
Začněme neoficiální pátrání.

1106
01:47:10,000 --> 01:47:11,791
Při dřívějším pokusu jsme ztratili Diwakar.

1107
01:47:12,125 --> 01:47:13,500
Možná to není bezpečné, Mrudulo.

1108
01:47:13,666 --> 01:47:15,916
jdu.
Můžeš přijít, jestli chceš.

1109
01:47:21,000 --> 01:47:23,500
{\an8}Víte?
proč toto místo nemá CCTV kamery?

1110
01:47:23,666 --> 01:47:24,958
To je náš princip.

1111
01:47:25,416 --> 01:47:28,000
Věrnost, bratrství a důvěra.

1112
01:47:28,208 --> 01:47:29,625
Nyní poprvé…

1113
01:47:30,791 --> 01:47:31,708
to selhalo.

1114
01:47:33,375 --> 01:47:35,000
Chybějící rádio v autě…

1115
01:47:35,083 --> 01:47:36,916
Můj satelitní telefon je manipulován...

1116
01:47:37,000 --> 01:47:38,416
Teď je v kuchyni poprask.

1117
01:47:38,500 --> 01:47:40,416
Tři zavádějící místa, která používáme

1118
01:47:41,000 --> 01:47:45,083
při nabírání nových členů
byli napadeni policií.

1119
01:47:48,083 --> 01:47:50,083
Policie infiltrovala naši skupinu.

1120
01:47:54,500 --> 01:47:57,416
Noví členové... vstupte do ringu.

1121
01:48:09,375 --> 01:48:10,833
Jeden z nich je policista,

1122
01:48:11,291 --> 01:48:12,833
a čtyři členové ČTK.

1123
01:48:13,125 --> 01:48:15,250
Členové ČTK zabíjejí z vášně.

1124
01:48:16,625 --> 01:48:19,333
Policie zabíjí, aby přežila.

1125
01:48:19,958 --> 01:48:21,791
Policajt určitě zemře.

1126
01:48:22,833 --> 01:48:26,916
Ten, kdo přežije, je
můj nejsilnější člen ČTK.

1127
01:48:29,333 --> 01:48:30,875
Přežít musí jen jeden z vás.

1128
01:48:32,041 --> 01:48:33,041
Boj.

1129
01:48:35,291 --> 01:48:39,250
Svoboda, svoboda, svoboda.

1130
01:48:39,416 --> 01:48:44,166
Svoboda, svoboda, svoboda.

1131
01:48:44,291 --> 01:48:48,291
Svoboda, svoboda, svoboda.

1132
01:48:48,458 --> 01:48:52,375
Svoboda, svoboda, svoboda.

1133
01:48:55,000 --> 01:48:59,125
Mezi všemi těmi šílenci,
Bojím se o Arjunovo bezpečí, Varšo.

1134
01:48:59,541 --> 01:49:02,125
Svoboda, svoboda, svoboda.

1135
01:49:02,333 --> 01:49:06,041
Svoboda, svoboda, svoboda.

1136
01:49:06,125 --> 01:49:09,458
Svoboda, svoboda, svoboda.

1137
01:49:09,583 --> 01:49:11,166
Sarkaarovi se nic nestane.

1138
01:49:11,250 --> 01:49:14,291
Je to nejnebezpečnější psychopat
mezi nimi všemi.

1139
01:49:23,291 --> 01:49:25,791
Svoboda, svoboda. Ooh!

1140
01:49:34,416 --> 01:49:37,125
Hej!

1141
01:49:46,333 --> 01:49:50,750
- Ooh!
- Ano.

1142
01:50:06,250 --> 01:50:10,500
Svoboda, svoboda, svoboda.

1143
01:50:25,875 --> 01:50:28,625
Svoboda, svoboda, svoboda.

1144
01:50:38,750 --> 01:50:43,500
Jdi, jdi, jdi, jdi!

1145
01:50:43,625 --> 01:50:48,416
Jdi, jdi, jdi, jdi!

1146
01:50:48,541 --> 01:50:51,000
Běž, běž, běž!

1147
01:50:51,125 --> 01:50:53,458
Tohle nechceš?

1148
01:50:54,500 --> 01:50:58,416
Jdi, jdi, jdi, jdi!

1149
01:51:47,000 --> 01:51:49,333
Tady se nedá přežít.

1150
01:51:53,583 --> 01:51:56,166
Slyšel jsem to
od začátku mé kariéry.

1151
01:52:02,458 --> 01:52:05,875
Svoboda, svoboda,
svoboda, svoboda.

1152
01:52:05,958 --> 01:52:07,958
Svoboda, svoboda, svoboda.

1153
01:52:08,250 --> 01:52:09,291
Hej!

1154
01:52:16,916 --> 01:52:21,416
AJ, to mohl jen vyškolený policista
sundat čtyři členy ČTK, že?

1155
01:52:22,916 --> 01:52:25,541
Tolik techniky, metod a...

1156
01:52:25,666 --> 01:52:26,791
Jsem na policii?

1157
01:52:29,583 --> 01:52:30,875
Čím víc pochybuješ,

1158
01:52:32,166 --> 01:52:33,541
tím víc můžu hrát.

1159
01:52:33,958 --> 01:52:34,958
Pokračujte.

1160
01:52:37,416 --> 01:52:38,541
Pronásledovat.

1161
01:52:55,125 --> 01:52:56,041
znáš ho?

1162
01:52:57,583 --> 01:52:58,500
Ano.

1163
01:52:58,916 --> 01:53:00,250
Je to můj šéf.

1164
01:53:00,791 --> 01:53:02,250
Je to policista.

1165
01:53:08,458 --> 01:53:09,541
Může to být pravda.

1166
01:53:09,625 --> 01:53:10,833
Nebo to může být nepravdivé.

1167
01:53:11,708 --> 01:53:12,916
Myslíš si, že jsi chytrý?

1168
01:53:18,625 --> 01:53:20,083
To byly dobré zabití.

1169
01:53:20,666 --> 01:53:22,000
Zabijte ještě jednoho člověka.

1170
01:53:22,625 --> 01:53:24,333
Pak budu věřit, že nejste policajt.

1171
01:53:25,708 --> 01:53:26,958
Zabijte ho.

1172
01:53:31,916 --> 01:53:36,541
Zabijte ho! Zabijte ho! Zabijte ho!

1173
01:53:42,125 --> 01:53:44,458
Zabijte mě, pane.
Pokud nás chytí, zabijí nás oba.

1174
01:53:46,333 --> 01:53:48,083
Nemusíte se zúčastnit
výroční den vaší dcery?

1175
01:53:48,166 --> 01:53:49,333
Pokračuj. Nepřestávej.

1176
01:53:52,041 --> 01:53:53,750
Zabijte ho, zabijte ho!

1177
01:54:11,583 --> 01:54:12,666
AJ, přestaň.

1178
01:54:19,041 --> 01:54:20,333
Je to policajt.

1179
01:54:20,875 --> 01:54:21,833
On je policajt.

1180
01:54:22,083 --> 01:54:24,125
Našli jsme přerušený rádiový okruh
ve svém pokoji.

1181
01:54:33,916 --> 01:54:35,083
AJ, klid.

1182
01:54:36,208 --> 01:54:37,750
Hounde, dokonči ho.

1183
01:54:37,958 --> 01:54:39,208
Mysl…

1184
01:54:39,750 --> 01:54:40,958
ztratil jsi to?

1185
01:54:44,166 --> 01:54:45,916
Zemřeli tři členové ČTK.

1186
01:54:46,708 --> 01:54:48,208
Svoboda znamená zabíjet ostatní,

1187
01:54:48,458 --> 01:54:49,875
nezabíjet se.

1188
01:54:51,333 --> 01:54:54,416
Věřil jsem ti, když jsi o tom mluvil
ČTK, bratrství a loajalita!

1189
01:54:54,500 --> 01:54:57,000
Nahráli jsme videa s vraždami
s viditelnými našimi tvářemi.

1190
01:55:01,958 --> 01:55:05,208
Když si ten policajt vytvořil falešný profil
a nahrál dvě videa s vraždou,

1191
01:55:05,291 --> 01:55:07,291
jak jsi je mohl schválit
bez jejich ověření?

1192
01:55:11,541 --> 01:55:13,166
Říkáte tomu mrtvému ​​policajtovi.

1193
01:55:14,541 --> 01:55:16,291
Chcete, abych zabil policajta, kterého jsme zajali.

1194
01:55:18,500 --> 01:55:20,541
Jak jsme si tím jisti
nikdo z nich není policajt?

1195
01:55:20,750 --> 01:55:22,583
Jaká je záruka?

1196
01:55:26,541 --> 01:55:28,041
Než zemře,

1197
01:55:28,791 --> 01:55:31,375
Musím vědět všechno, co ví on.

1198
01:55:32,208 --> 01:55:34,125
Potřebuji s ním jednu hodinu.

1199
01:55:34,625 --> 01:55:36,750
Donutím ho, aby se ke všemu přiznal.

1200
01:55:57,791 --> 01:55:59,583
Kde ses to sakra naučil, AJ?

1201
01:55:59,666 --> 01:56:01,708
To je působivé
zasrané věci, kámo.

1202
01:56:01,875 --> 01:56:02,916
Jedna hodina.

1203
01:56:06,125 --> 01:56:08,333
ČTK dnes dolů nepůjde.

1204
01:56:09,208 --> 01:56:10,708
Připravte se na závěrečnou akci.

1205
01:56:10,875 --> 01:56:12,625
Vypadněme z tohohle místa.

1206
01:56:35,166 --> 01:56:36,500
Mrudulo, jsi v pořádku?

1207
01:56:45,250 --> 01:56:46,916
Co bude dál, to nevím.

1208
01:56:48,333 --> 01:56:50,250
Ale nikdo by tu neměl zemřít.

1209
01:56:50,583 --> 01:56:52,458
Vytvořím odbočku zezadu.

1210
01:56:52,666 --> 01:56:54,125
Pozornost se přesune na mě.

1211
01:56:54,916 --> 01:56:56,291
To bude vaše šance.

1212
01:56:56,750 --> 01:56:59,083
Přesuňte všechny oběti
okamžitě do chodeb.

1213
01:57:00,166 --> 01:57:01,333
Najdu tě tam.

1214
01:57:01,416 --> 01:57:03,958
Má více než 150 členů, pane.

1215
01:57:07,916 --> 01:57:09,666
Šest stop dlouhé chodby.

1216
01:57:10,791 --> 01:57:13,250
Bez ohledu na to, na kolik cílíte,
zaútočit na ně jeden po druhém.

1217
01:57:13,500 --> 01:57:14,958
To bude naše výhoda.

1218
01:57:15,375 --> 01:57:17,416
Jakmile překročíme chodby,

1219
01:57:17,958 --> 01:57:19,375
boxerský ring.

1220
01:57:21,708 --> 01:57:23,291
Pak hlavní lobby.

1221
01:57:24,583 --> 01:57:26,333
Odtud vcházíme do lesa.

1222
01:57:28,791 --> 01:57:31,208
Pane, je tohle všechno opravdu možné?

1223
01:57:35,500 --> 01:57:37,208
Nikdy nebudu nosit uniformu, diwo.

1224
01:57:38,791 --> 01:57:40,041
Jsou ale dny, kdy…

1225
01:57:41,458 --> 01:57:44,500
i v civilu stále cítím
jako bych měl na sobě uniformu.

1226
01:57:46,125 --> 01:57:47,250
Dnes je ten den.

1227
01:57:48,791 --> 01:57:52,166
Je mou povinností dostat vás a oběti
bezpečně pryč z této budovy.

1228
01:57:53,041 --> 01:57:55,500
Od toho bodu byste měli
odneste je na bezpečné místo.

1229
01:57:55,625 --> 01:57:57,166
Pane, co vy?

1230
01:57:59,291 --> 01:58:00,625
Budu držet pevnost.

1231
01:58:02,083 --> 01:58:05,083
Uvidíme, jak vysoko dokážu skórovat.

1232
01:58:10,083 --> 01:58:11,125
Běh.

1233
01:58:13,083 --> 01:58:14,583
Běh jako o život.

1234
01:58:27,458 --> 01:58:32,000
Dejte mi vědět, pokud uvidíte nějaké oplocené oblasti,
izolované konstrukce nebo velké složené stěny.

1235
01:58:32,125 --> 01:58:33,375
Jdeš správně.

1236
01:58:57,083 --> 01:59:00,166
Mrudulo, přestěhovali jsme se
150 metrů od silnice.

1237
01:59:00,375 --> 01:59:01,500
Ale zatím nic.

1238
01:59:02,625 --> 01:59:04,791
- Jdu hlouběji.
- Dobře, Varsha.

1239
01:59:28,625 --> 01:59:30,000
Jmenuje se Diwakar.

1240
01:59:30,250 --> 01:59:31,750
Karnataka HIT policie.

1241
01:59:32,083 --> 01:59:33,083
HIT?

1242
01:59:34,041 --> 01:59:36,166
Diváci mezi vrahy jsou ČTK.

1243
01:59:37,375 --> 01:59:39,000
A podivíni mezi policajty…

1244
01:59:39,625 --> 01:59:40,750
jsou HIT.

1245
01:59:42,083 --> 01:59:44,666
Vyšetřují ČTK
za poslední tři roky.

1246
01:59:44,750 --> 01:59:46,208
Všichni naši členové jsou čistí.

1247
01:59:46,500 --> 01:59:47,625
Není se čeho bát.

1248
01:59:48,416 --> 01:59:49,416
Relaxovat.

1249
01:59:53,416 --> 01:59:55,958
Mrudulo, zatím nic.
Jdeme do další várky.

1250
01:59:56,041 --> 01:59:58,750
- Co se to s tebou děje?
- Varšo, zůstaň chvíli zticha.

1251
02:00:00,500 --> 02:00:02,291
- Co je to za zvuk?
- Jaký zvuk?

1252
02:00:03,333 --> 02:00:04,541
Statické rušení.

1253
02:00:05,500 --> 02:00:07,750
Vysílačka. Myslím, že je tam nějaké rušení.

1254
02:00:09,208 --> 02:00:11,416
- Která vysílačka vydala ten zvuk?
- Tenhle.

1255
02:00:14,958 --> 02:00:17,083
Posuňte všechny frekvence vysílaček na 155 Hz.

1256
02:00:17,208 --> 02:00:18,250
Posuňte to.

1257
02:00:27,666 --> 02:00:28,875
Jsou to rádiové vlny.

1258
02:00:29,958 --> 02:00:31,958
Arjun je odborník
v rádiové komunikaci.

1259
02:00:32,333 --> 02:00:34,416
Snaží se nás dostat.

1260
02:00:36,000 --> 02:00:37,708
Zdroj musí být velmi blízko.

1261
02:00:45,875 --> 02:00:48,583
Signál nabývá na síle
na této straně.

1262
02:00:49,666 --> 02:00:50,791
Z této strany, chlapi.

1263
02:00:51,625 --> 02:00:54,000
{\an8}Čas na poslední dějství,
dámy a pánové.

1264
02:00:57,416 --> 02:01:01,333
Slíbil jsem vám všem
letos skvělý zážitek.

1265
02:01:02,083 --> 02:01:03,416
A jsem tady, abych doručil.

1266
02:01:05,041 --> 02:01:07,416
Existuje hranice, kterou lidé nemohou překročit.

1267
02:01:08,708 --> 02:01:11,583
Určitá hranice
že ani my nepřekročíme.

1268
02:01:12,375 --> 02:01:16,500
Dnes večer... překročíme tu hranici.

1269
02:01:18,666 --> 02:01:20,416
Jdeme prolomit tu hranici.

1270
02:01:21,791 --> 02:01:22,750
Pronásledovat!

1271
02:02:30,041 --> 02:02:31,291
Toto miminko…

1272
02:02:32,291 --> 02:02:34,875
je nedotčen hnilobou tohoto světa!

1273
02:02:35,208 --> 02:02:38,833
Ale my se rozhodneme
osud tohoto nevinného života.

1274
02:02:39,791 --> 02:02:41,208
Co to z nás dělá?

1275
02:02:42,083 --> 02:02:43,125
Bůh?

1276
02:02:44,583 --> 02:02:45,708
Nebo Zlo?

1277
02:02:49,833 --> 02:02:51,125
Říkám, dnes večer,

1278
02:02:52,791 --> 02:02:54,750
ukazujeme lidem jejich pravé já.

1279
02:02:55,000 --> 02:02:55,958
dnes večer,

1280
02:02:57,125 --> 02:02:58,750
vyzýváme lidstvo.

1281
02:03:00,791 --> 02:03:02,666
ČTK, jste připraveni?

1282
02:03:02,833 --> 02:03:06,916
Jo!

1283
02:03:51,541 --> 02:03:52,958
Deset!

1284
02:03:53,750 --> 02:03:55,375
Devět!

1285
02:03:57,000 --> 02:03:58,791
Osm!

1286
02:03:59,708 --> 02:04:01,458
Pane, je jí teprve devět měsíců.

1287
02:04:02,000 --> 02:04:03,500
Sedm!

1288
02:04:08,875 --> 02:04:10,875
Co by jí mohl udělat?

1289
02:04:11,041 --> 02:04:12,958
Šest!

1290
02:04:17,208 --> 02:04:19,000
Pět!

1291
02:04:19,208 --> 02:04:21,250
Chci zpět své dítě, pane.

1292
02:04:26,375 --> 02:04:28,000
Čtyři!

1293
02:04:28,291 --> 02:04:29,583
Moje dítě…

1294
02:04:29,791 --> 02:04:31,458
Pane, mé dítě…

1295
02:04:37,833 --> 02:04:39,500
Tři!

1296
02:04:43,000 --> 02:04:44,875
Dva!

1297
02:04:53,291 --> 02:04:55,375
Jeden!

1298
02:04:56,125 --> 02:04:58,000
Přivedu ji zpět.

1299
02:05:02,083 --> 02:05:04,583
Tentokrát…

1300
02:05:05,291 --> 02:05:07,083
to je Arjun Sarkaar.

1301
02:05:21,875 --> 02:05:23,041
Diwa!

1302
02:05:25,625 --> 02:05:27,125
Ano, pane.

1303
02:05:40,083 --> 02:05:41,875
Umístěte dívku do klece.

1304
02:05:42,375 --> 02:05:45,125
<i>♪ Je to bitva! ♪</i>

1305
02:05:45,375 --> 02:05:48,333
<i>♪ Je to bitva! ♪</i>

1306
02:05:48,416 --> 02:05:51,333
<i>♪ Je to bitva! ♪</i>

1307
02:07:10,041 --> 02:07:10,958
Hledat.

1308
02:07:12,666 --> 02:07:13,583
Špinavé krysy!

1309
02:07:14,208 --> 02:07:15,208
Pojďme je najít.

1310
02:09:13,916 --> 02:09:14,833
Tudy.

1311
02:09:16,750 --> 02:09:17,791
Hej!

1312
02:09:37,333 --> 02:09:38,875
Pst!

1313
02:11:16,708 --> 02:11:18,041
Běž, běž!

1314
02:12:42,041 --> 02:12:45,041
<i>♪ Je to bitva! ♪</i>

1315
02:12:45,125 --> 02:12:48,125
<i>♪ Je to bitva! ♪</i>

1316
02:12:48,250 --> 02:12:52,958
<i>♪ Je to bitva! ♪</i>

1317
02:12:53,958 --> 02:12:58,041
<i>♪ Je to bitva! ♪</i>

1318
02:13:10,458 --> 02:13:11,625
Varsha, záloha.

1319
02:13:11,833 --> 02:13:13,208
- Hej... zpět.
- Psst!

1320
02:13:35,291 --> 02:13:38,708
Ten idiot mě píchl
opět na stejném místě!

1321
02:14:14,541 --> 02:14:15,583
Hej!

1322
02:15:20,541 --> 02:15:22,666
Legong, jak dlouho do
dostane se sem záloha?

1323
02:15:22,750 --> 02:15:24,333
<i>Madam, vaše záloha je na cestě.</i>

1324
02:15:24,416 --> 02:15:25,833
<i>Ale to není arunachalská policie.</i>

1325
02:15:43,458 --> 02:15:44,458
Zpět!

1326
02:16:21,750 --> 02:16:22,625
Pane!

1327
02:16:43,750 --> 02:16:44,916
Diwa!

1328
02:17:04,166 --> 02:17:05,583
- Diwa…
- Pane.

1329
02:17:05,750 --> 02:17:07,666
Ty dveře.
Do lesa.

1330
02:17:09,291 --> 02:17:10,458
Hej!

1331
02:17:16,875 --> 02:17:18,500
Pane, neotevírá se.

1332
02:17:29,791 --> 02:17:32,791
Řekni jim, že Arjun Sarkaar ještě neskončil.

1333
02:17:35,416 --> 02:17:36,583
pane…

1334
02:17:37,416 --> 02:17:38,583
Zavřete dveře!

1335
02:17:44,625 --> 02:17:46,458
Arjun Sarkaar.

1336
02:17:55,958 --> 02:17:57,250
kam půjdou?

1337
02:17:59,500 --> 02:18:01,041
Chytíme všechny krysy.

1338
02:18:06,708 --> 02:18:07,833
Není to ten?

1339
02:18:12,000 --> 02:18:12,833
Pronásledovat.

1340
02:18:43,833 --> 02:18:46,375
<i>♪ Projeďte se bouří</i>
<i>A bojovat za světlo ♪,</i>

1341
02:18:46,458 --> 02:18:48,208
<i>♪ Nemám strach v kostech ♪</i>

1342
02:18:48,291 --> 02:18:50,041
<i>♪ Žádné slitování, jsme</i>
<i>Zabít všechny, když ♪</i>

1343
02:18:50,125 --> 02:18:51,083
<i>♪ Porazte nepřátele ♪</i>

1344
02:18:51,166 --> 02:18:52,625
<i>♪ Ne lásko, ano, to je kód ♪</i>

1345
02:18:52,708 --> 02:18:54,333
<i>♪ Z popela stále vstávám ♪</i>

1346
02:18:54,416 --> 02:18:56,291
<i>♪ Nyní bojujeme za světlo ♪</i>

1347
02:18:56,375 --> 02:18:59,041
<i>♪ Zamiřte a vystřelte</i>
<i>Ne, nemůžete mě zastavit ♪</i>

1348
02:18:59,125 --> 02:19:01,958
<i>♪ Zamiřte a vystřelte</i>
<i>Nyní je čas bojovat ♪</i>

1349
02:19:08,958 --> 02:19:11,125
<i>♪ Hej… Hej… Hej ♪</i>

1350
02:19:13,458 --> 02:19:14,750
<i>♪ Co se děje! ♪</i>

1351
02:19:16,333 --> 02:19:19,166
<i>♪ Hadi v trávě</i>
<i>Nemohu vás nechat projít ♪</i>

1352
02:19:19,250 --> 02:19:21,166
Neříkal jsi, že se postaráš o HIT?

1353
02:19:21,250 --> 02:19:22,708
Postarám se o ty chlapy.

1354
02:19:23,458 --> 02:19:25,250
Kolik jich chceš naživu?

1355
02:19:27,208 --> 02:19:28,916
- Nula.
- Tihle bastardi!

1356
02:19:29,000 --> 02:19:30,500
<i>♪ My rebelové bez přestávky ♪</i>

1357
02:19:30,583 --> 02:19:31,958
<i>♪ Už nemůžeš skrývat pravdu ♪</i>

1358
02:19:32,041 --> 02:19:34,958
<i>♪ Pravda je v mém sudu a</i>
<i>Střílím, když se moje zbraň znovu nabije ♪</i>

1359
02:19:35,041 --> 02:19:36,625
<i>♪ Běžíš pro peníze, ale</i>
<i>Tobě dochází čas a já ♪</i>

1360
02:19:36,708 --> 02:19:38,166
<i>♪ Zabít všechny na cestě, ano ♪</i>

1361
02:19:38,250 --> 02:19:39,458
<i>♪ Dejte mi, co potřebuji, a</i>
<i>Dám vám další důvod ♪</i>

1362
02:19:39,541 --> 02:19:40,958
<i>♪ Věřit v pověru a modlit se ♪</i>

1363
02:19:41,041 --> 02:19:42,500
<i>♪ Necukám ani nemrznu ♪</i>

1364
02:19:42,583 --> 02:19:44,125
<i>♪ Pohybujte se snadno, nejlépe v oboru ♪</i>

1365
02:19:44,250 --> 02:19:45,625
<i>♪ Příběh stále lže, takže já ♪</i>

1366
02:19:45,708 --> 02:19:46,916
<i>♪ Vypálením skriptu je to, co je ♪</i>

1367
02:19:47,000 --> 02:19:48,583
<i>♪ Prolomení zlých trůnů,</i>
<i>Udělám to sám ♪</i>

1368
02:19:48,666 --> 02:19:49,791
<i>♪ Zcela sám, na tom nezáleží</i>
<i>Co říkají ♪</i>

1369
02:19:49,875 --> 02:19:51,250
<i>♪ Z popela stále vstávám ♪</i>

1370
02:19:51,333 --> 02:19:53,208
<i>♪ Nyní bojujeme za světlo ♪</i>

1371
02:20:08,708 --> 02:20:10,708
Co je s gymnastikou?
My to uděláme.

1372
02:20:11,375 --> 02:20:12,541
I my to uděláme.

1373
02:20:31,458 --> 02:20:32,416
Sarkaar!

1374
02:20:34,041 --> 02:20:35,541
<i>♪ Bez pauzy ♪</i>

1375
02:20:35,708 --> 02:20:36,833
<i>♪ Už žádná pravda ♪</i>

1376
02:20:37,125 --> 02:20:38,125
<i>♪ Můj sud ♪</i>

1377
02:20:38,208 --> 02:20:39,416
<i>♪ Střílím, když se moje zbraň znovu nabíjí ♪</i>

1378
02:20:39,500 --> 02:20:40,625
<i>♪ Běžíte pro peníze ♪</i>

1379
02:20:40,708 --> 02:20:42,458
<i>♪ Zabít všechny na cestě, ano ♪</i>

1380
02:20:42,541 --> 02:20:44,125
<i>♪ Dejte mi, co potřebuji a</i>
<i>Dám vám další důvod ♪</i>

1381
02:20:44,208 --> 02:20:45,291
<i>♪ Věřit v pověru a modlit se ♪</i>

1382
02:20:45,375 --> 02:20:46,666
<i>♪ Necukám ani nemrznu ♪</i>

1383
02:20:46,750 --> 02:20:48,916
<i>♪ Pohybujte se snadno, nejlépe v oboru ♪</i>

1384
02:20:49,041 --> 02:20:51,375
<i>♪ Příběh stále lže</i>
<i>Je to, co to je ♪</i>

1385
02:20:51,500 --> 02:20:52,875
<i>♪ Prolomení zlých trůnů,</i>
<i>Udělám to sám ♪</i>

1386
02:20:52,958 --> 02:20:54,125
<i>♪ Zcela sám, na tom nezáleží</i>
<i>Co říkají ♪</i>

1387
02:20:54,208 --> 02:20:55,708
<i>♪ Z popela stále vstávám ♪</i>

1388
02:20:55,791 --> 02:20:57,750
<i>♪ Nyní bojujeme za světlo ♪</i>

1389
02:21:02,500 --> 02:21:03,666
Proč jsi přišel sám?

1390
02:21:04,541 --> 02:21:06,250
Kdy jsem kdy přišel sám?

1391
02:23:27,250 --> 02:23:28,875
Arjun, jsi…

1392
02:23:29,000 --> 02:23:30,750
- Arjun... jsi v pořádku?
- Kde je?

1393
02:23:30,875 --> 02:23:32,125
- Arjun.
- Kde je?

1394
02:23:49,625 --> 02:23:50,666
Mrudula.

1395
02:23:51,875 --> 02:23:53,125
Je to příznivý den.

1396
02:23:54,583 --> 02:23:55,708
Navrhnout!

1397
02:24:06,291 --> 02:24:07,875
Situace je pod kontrolou, pane.

1398
02:24:08,875 --> 02:24:09,791
Sarkaar je v pořádku.

1399
02:24:14,708 --> 02:24:18,125
Svoboda! Svoboda! Svoboda!

1400
02:24:22,000 --> 02:24:28,666
- Spravedlnost.
- Spravedlnost! Spravedlnost! Spravedlnost!

1401
02:24:29,041 --> 02:24:30,333
Když berete život,

1402
02:24:30,666 --> 02:24:35,375
jejich oči by se měly odrážet
buď strach, nebo smutek.

1403
02:24:36,625 --> 02:24:39,125
Jinak se vrah nebude cítit
jakákoliv spokojenost.

1404
02:24:40,541 --> 02:24:41,583
Podívej se na mě.

1405
02:24:43,333 --> 02:24:45,000
To zadostiučinění ti nedám.

1406
02:24:52,875 --> 02:24:54,375
Tvůj bratr v Jaipuru.

1407
02:25:06,375 --> 02:25:07,458
Spokojený.

1408
02:25:15,875 --> 02:25:16,833
je to tak?

1409
02:25:20,500 --> 02:25:21,750
Všechno je zavřené.

1410
02:25:22,208 --> 02:25:23,708
{\an8}A co orgány?

1411
02:25:25,041 --> 02:25:26,958
<i>Před čtyřmi dny v Arunáčalpradéši</i>

1412
02:25:27,041 --> 02:25:30,375
<i>policejní razie v barmském paláci</i>
<i>vrhl světlo na temný svět.</i>

1413
02:25:30,541 --> 02:25:32,708
{\an8}<i>Lidé byli zabíjeni</i>
<i>a jejich orgány</i>

1414
02:25:32,791 --> 02:25:35,958
{\an8}<i>byly odeslány na</i>
<i>Švédská společnost Hormogenix.</i>

1415
02:25:36,208 --> 02:25:38,666
Hormogenix? Tohle jméno jsem už slyšel.

1416
02:25:38,750 --> 02:25:40,708
- Je to švédská farmaceutická společnost.
- Správně.

1417
02:25:40,791 --> 02:25:42,875
Ne stejná společnost
dělat praní špinavých peněz

1418
02:25:42,958 --> 02:25:44,541
přes charitativní organizaci?

1419
02:25:44,625 --> 02:25:46,041
Jak se jmenuje organizace?

1420
02:25:46,125 --> 02:25:47,708
- Keen to Care.
- KTC.

1421
02:25:50,041 --> 02:25:52,000
Provozuje ho technický génius Samuel Joseph.

1422
02:25:52,416 --> 02:25:55,500
Je to jeho nejznámější spolupráce
za obchod s farmaky.

1423
02:25:55,583 --> 02:25:56,583
ČTK.

1424
02:25:56,833 --> 02:25:59,291
ČTK své oběti popravuje
když je sevře strach,

1425
02:25:59,375 --> 02:26:02,458
extrahuje jejich endokrinní orgány,
a dodává je společnosti Hormogenix.

1426
02:26:02,541 --> 02:26:05,708
Po odstranění orgánů
když jsou oběti v extrémním stresu,

1427
02:26:05,791 --> 02:26:09,416
vysoké koncentrace kortizolu
a adrenalin se extrahuje

1428
02:26:09,500 --> 02:26:11,000
k přípravě koktejlu.

1429
02:26:11,083 --> 02:26:16,625
Prostřednictvím toho připravují drogu
která zvyšuje chuť na sex jako žádná jiná.

1430
02:26:16,791 --> 02:26:18,375
Tyto věci stále slyšíme.
Právo?

1431
02:26:18,791 --> 02:26:21,375
Třeba 80letý
Hollywoodský herec má děti.

1432
02:26:21,708 --> 02:26:24,458
A pak 70letý
podnikatel je zatčen na sexuálních večírcích.

1433
02:26:24,541 --> 02:26:26,458
Všichni tito miliardáři jsou
bohatý a mocný.

1434
02:26:26,541 --> 02:26:29,375
Utrácejí miliony rupií
k nákupu tohoto léku.

1435
02:26:29,583 --> 02:26:33,666
Tato droga je dodávána ve velkém
v několika chtíčových večírcích v zahraničí.

1436
02:26:33,750 --> 02:26:38,041
Počet modelek a začínajících herců
který se stal obětí bohatých starců...

1437
02:26:38,125 --> 02:26:39,541
se dozvíme až v nejbližších dnech.

1438
02:26:39,625 --> 02:26:43,708
Peníze vydělané tímto způsobem jsou odesílány
několika indickým charitativním organizacím

1439
02:26:44,250 --> 02:26:45,541
jako černé peníze.

1440
02:26:45,833 --> 02:26:48,250
Vyšetřující důstojník
tento případ praní špinavých peněz

1441
02:26:48,333 --> 02:26:49,833
chybí
za poslední tři měsíce.

1442
02:26:49,916 --> 02:26:51,041
Ten chybějící důstojník…

1443
02:26:51,125 --> 02:26:53,458
je jediná, kterou jsem nedokázal zachránit
v této misi.

1444
02:26:55,041 --> 02:26:56,583
AKT Dhanya.

1445
02:27:01,208 --> 02:27:03,333
Přišel jsem s vírou
Jedinou hrozbou byla ČTK.

1446
02:27:03,750 --> 02:27:05,291
Pak jsem se dozvěděl o KTC.

1447
02:27:06,750 --> 02:27:08,625
Dhanya si myslela, že existuje pouze KTC.

1448
02:27:10,166 --> 02:27:12,041
Než stihla odhalit ČTK…

1449
02:27:12,875 --> 02:27:13,833
Byla zabita.

1450
02:27:13,958 --> 02:27:14,958
Ne, Mrudulo.

1451
02:27:15,083 --> 02:27:16,375
Obětovala svůj život.

1452
02:27:17,666 --> 02:27:18,666
Dhanya, klec číslo 8.

1453
02:27:18,750 --> 02:27:20,458
<i>Další.</i>
<i>Klec číslo 3.</i>

1454
02:27:20,750 --> 02:27:21,875
Dítě, klec číslo 3.

1455
02:27:22,083 --> 02:27:24,958
Když si Alfa vybrala
klec číslo 3 pro první oběť,

1456
02:27:25,125 --> 02:27:29,583
změnila číslo klece
a dobrovolně se stal první obětí.

1457
02:27:34,916 --> 02:27:35,916
Velmi odvážné!

1458
02:27:38,208 --> 02:27:39,708
Dhanya je taková hvězda, člověče.

1459
02:27:39,958 --> 02:27:41,750
A hvězda se musí oslavit.

1460
02:27:43,291 --> 02:27:45,041
Její oběť nesmí být marná.

1461
02:27:45,458 --> 02:27:47,625
Nemáme žádnou účast na tomto vyšetřování.

1462
02:27:48,625 --> 02:27:52,083
Svět by se o nás nikdy neměl dozvědět.
A co se stalo v této misi.

1463
02:27:55,750 --> 02:27:57,208
Ten, kdo vedl tuto misi,

1464
02:27:57,833 --> 02:27:59,541
a zachránil ty oběti...

1465
02:28:01,041 --> 02:28:01,875
byla Dhanya.

1466
02:28:08,375 --> 02:28:10,625
Stráže, pozor!

1467
02:28:11,333 --> 02:28:14,541
Stráže, obecný pozdrav!

1468
02:28:14,625 --> 02:28:16,541
<i>Salám Šastra!</i>

1469
02:28:19,666 --> 02:28:22,833
Samuel byl ve vězení
za poslední rok, že?

1470
02:28:23,208 --> 02:28:25,041
Odtamtud řídí všechno.

1471
02:28:26,666 --> 02:28:28,208
bohužel,

1472
02:28:28,750 --> 02:28:33,208
jeho peníze a konexe budou
aby mu vězení připadalo jako luxus.

1473
02:29:06,958 --> 02:29:09,708
<i>Jaký je váš názor na věznění vašeho syna?</i>

1474
02:29:09,916 --> 02:29:12,000
<i>Můj syn? Ve vězení?</i>

1475
02:29:15,125 --> 02:29:16,291
Arjun Sarkaar?

1476
02:29:31,583 --> 02:29:35,666
<i>Při průzkumu webu ČTK</i>
<i>na temném webu za poslední rok</i>

1477
02:29:35,750 --> 02:29:40,833
<i>riskovala svůj život, aby se infiltrovala</i>
<i>jejich úkryt v Arunáčalpradéši</i>

1478
02:29:40,916 --> 02:29:43,625
<i>a zlikvidoval 150 psychopatů.</i>

1479
02:29:43,750 --> 02:29:48,083
<i>Odvaha AKT Dhanya byla oceněna</i>
<i>policejními odděleními po celé zemi.</i>

1480
02:29:48,166 --> 02:29:52,375
<i>Důstojníci jako Dhanya jsou zdrojem</i>
<i>velké hrdosti na naši zemi.</i>

1481
02:29:52,458 --> 02:29:56,166
<i>Vzdát hold držiteli ceny Bose Bravery Award</i>
<i>AKT Dhanya,</i>

1482
02:29:56,250 --> 02:29:59,666
<i>lidé obou států</i>
<i>organizovali různé programy.</i>

1483
02:30:00,416 --> 02:30:02,791
{\an8}<i>- Co jsem řekl špatně?</i>
<i>- Pane, sekundu.</i>

1484
02:30:02,875 --> 02:30:03,791
{\an8}<i>Prosím mluvte hned.</i>

1485
02:30:03,875 --> 02:30:05,750
{\an8}<i>Co se sakra děje v našem státě?</i>

1486
02:30:05,916 --> 02:30:07,291
{\an8}<i>Co si myslí policie?</i>

1487
02:30:07,500 --> 02:30:10,916
{\an8}<i>Navzájem o sebe plácají případy</i>
<i>a jít do vězení podle libosti.</i>

1488
02:30:11,000 --> 02:30:13,916
{\an8}<i>Náhodou dojde k rvačce</i>
<i>ve stejném vězení a zabije vězně.</i>

1489
02:30:14,000 --> 02:30:17,500
{\an8}<i>Nyní propouštějí zatčené</i>
<i>policista kvůli nedostatku důkazů.</i>

1490
02:30:17,625 --> 02:30:19,375
{\an8}<i>Neexistují zde žádná pravidla?</i>

1491
02:30:20,333 --> 02:30:26,250
{\an8}<i>Pokud dnes nezpochybňujeme Arjuna Sarkaara,</i>
<i>zítra nám přinesou další!</i>

1492
02:30:28,000 --> 02:30:32,916
<i>Pokud tito tři lvi na mém opasku představují</i>
<i>spravedlnost, morálka a spravedlnost</i>

1493
02:30:33,375 --> 02:30:36,000
<i>pak je to neviditelné</i>
<i>čtvrtý lev, to jsem já.</i>

1494
02:30:59,416 --> 02:31:01,375
- Odkud přicházíš?
- Kurnool, pane.

1495
02:31:04,083 --> 02:31:05,500
Co to neseš?

1496
02:31:05,958 --> 02:31:06,791
Pane?

1497
02:31:07,250 --> 02:31:08,500
Jaká je zátěž?

1498
02:31:08,750 --> 02:31:11,416
- Písek, pane.
- Hej, jdi se podívat.

1499
02:31:14,416 --> 02:31:16,958
Sedí tam pan.
Jdi, promluv si s ním.

1500
02:31:22,791 --> 02:31:23,791
jak se jmenuje?

1501
02:31:25,458 --> 02:31:26,833
AKT Veerappan.

1502
02:31:27,125 --> 02:31:28,291
Veerappan.

1503
02:31:32,166 --> 02:31:34,833
brácho! Brácho, zavřou nás
pokud najdou mrtvé tělo.

1504
02:31:35,291 --> 02:31:37,416
Je pohřben pod šesti tunami písku.

1505
02:31:37,791 --> 02:31:40,208
Myslíte, že mají čas
hledat tak hluboko?

1506
02:31:40,291 --> 02:31:42,041
Mluv potichu. Uslyší nás.

1507
02:31:42,333 --> 02:31:44,708
Neslyšel jsi jeho jméno?
Je to Tamilián.

1508
02:31:44,958 --> 02:31:46,000
Nedostane to.

1509
02:31:46,708 --> 02:31:51,208
„Země není jen její půda
ale jeho lidé,"

1510
02:31:51,416 --> 02:31:53,250
řekl Gurajada Apparao.

1511
02:32:20,333 --> 02:32:25,625
A já říkám, že země není jen půda
ale lidé v něm.

1512
02:32:26,833 --> 02:32:28,125
Páni!

1513
02:32:29,875 --> 02:32:31,625
Myslel sis, že neumím telugsky?

1514
02:32:32,500 --> 02:32:34,250
Jsem bilingvní.

1515
02:32:35,333 --> 02:32:37,333
Brácho, drž telefon.

1516
02:32:40,958 --> 02:32:42,125
Pusťte se do toho, chlapi!

1517
02:32:56,750 --> 02:33:01,125
<i>V každém diskursu jsme slyšeli</i>
<i>o jiném avataru.</i>

1518
02:33:01,250 --> 02:33:04,791
<i>Zatím jste slyšeli</i>
<i>příběhy tří avatarů.</i>

1519
02:33:04,958 --> 02:33:08,875
<i>Poslechneme si příběh</i>
<i>zítra opět čtvrtý avatar.</i>

1520
02:33:08,958 --> 02:33:12,125
<i>Kéž jsou všichni lidé šťastní.</i>
<i>Ať zvítězí příznivost.</i>

1521
02:33:12,250 --> 02:33:14,750
<i>♪ Projeďte se bouří</i>
<i>A bojuj za světlo, ♪</i>

1522
02:33:14,833 --> 02:33:16,375
<i>♪ Nemám strach v kostech ♪</i>

1523
02:33:16,458 --> 02:33:18,458
<i>♪ Žádné slitování, jsme</i>
<i>Zabít všechny, když ♪</i>

1524
02:33:18,541 --> 02:33:19,458
<i>♪ Porazte nepřátele ♪</i>

1525
02:33:19,541 --> 02:33:20,958
<i>♪ Ne lásko, ano, to je kód ♪</i>

1526
02:33:21,041 --> 02:33:22,708
<i>♪ Z popela stále vstávám ♪</i>

1527
02:33:22,791 --> 02:33:24,416
<i>♪ Nyní bojujeme za světlo ♪</i>

1528
02:33:24,500 --> 02:33:27,166
<i>♪ Zamiřte a vystřelte</i>
<i>Ne, nemůžete mě zastavit ♪</i>

1529
02:33:27,250 --> 02:33:30,791
<i>♪ Zamiřte a vystřelte</i>
<i>Nyní je čas bojovat ♪</i>